1
00:01:24,418 --> 00:01:25,460
Dzień dobry, Nowy Jorku.

2
00:01:25,544 --> 00:01:29,088
Dzisiaj jesteśmy
mowa o serze
dopóki nie wzejdzie słońce.

3
00:01:29,173 --> 00:01:31,466
Konkretnie,
ser bouchon.

4
00:01:31,550 --> 00:01:35,261
Lubię dobierać się w pary
to z miłym
Sauvignon Blanc z 1977 roku.

5
00:01:35,637 --> 00:01:38,806
Jest idealny dla
kameralny posiłek
lub na większe spotkanie.

6
00:01:52,029 --> 00:01:54,322
Nigdy się nie pomylisz
z serami półmiękkimi.

7
00:01:54,406 --> 00:01:55,948
Chodźmy do Scotta
na Wzgórzach Koronnych.

8
00:01:56,033 --> 00:01:57,533
Był
Zastanawiam się nad Brie.

9
00:01:57,743 --> 00:01:59,660
NASDAQ spadł
jego hałaśliwy wysiłek

10
00:01:59,745 --> 00:02:01,871
przejąć Nowe
Giełda Papierów Wartościowych w Yorku.

11
00:02:01,955 --> 00:02:03,706
To się rozpłynęło
mówiąc, że stało się jasne

12
00:02:03,791 --> 00:02:05,792
organy regulacyjne by tego nie zrobiły
zatwierdzić fuzję

13
00:02:05,876 --> 00:02:08,628
z USA
dwie dominujące
giełdy.

14
00:02:09,588 --> 00:02:11,756
Myślę, że tak
Barbary w Bronksie.

15
00:02:11,840 --> 00:02:14,133
Ma pytanie
o cheddarze.

16
00:02:14,218 --> 00:02:15,885
No dalej, Barbaro.

17
00:02:17,137 --> 00:02:19,889
Możesz mieć moją wieżę,
ale wezmę

18
00:02:20,724 --> 00:02:21,891
to.

19
00:02:22,267 --> 00:02:23,851
Wysięgnik.

20
00:02:24,061 --> 00:02:26,729
Wygląda na to, że inwestorzy mogą
na równie dziką przejażdżkę.

21
00:02:30,484 --> 00:02:33,820
- Zabierz ten rower z tyłu.
- Chodź, opróżnij ciężarówkę.

22
00:02:37,407 --> 00:02:39,367
Hej, to ten mężczyzna
w garniturze.
Hej.

23
00:02:39,451 --> 00:02:40,910
Co robisz?
chodzenie po moim
stronie ulicy?

24
00:02:40,994 --> 00:02:41,994
Bardzo zabawne.

25
00:02:42,079 --> 00:02:43,746
Punkowe suki
chodzić po drugiej
stronie ulicy.

26
00:02:43,831 --> 00:02:44,914
Te same żarty co wczoraj.

27
00:02:44,998 --> 00:02:46,916
Przejdź się obok mnie ponownie
i zamierzam to zrobić
chuj ci w dupę.

28
00:03:24,288 --> 00:03:28,291
Dzień dobry, panie Shaw.
szukasz
chudy i wredny dzisiaj.

29
00:03:28,375 --> 00:03:30,042
Oto dlaczego
Kocham cię, Lesterze.

30
00:03:30,127 --> 00:03:31,711
Jesteś najlepszy
kłamca w Nowym Jorku.

31
00:03:31,795 --> 00:03:33,212
Dzień dobry, panie Shaw.
Cześć.

32
00:03:33,297 --> 00:03:34,630
Wszystko jest ustawione
na Twoją kolację.

33
00:03:34,715 --> 00:03:37,592
Wysyłam
jakiś bouchon w parze
z Sauvignon Blanc z 1977 roku.

34
00:03:37,718 --> 00:03:38,801
Bardzo miło.

35
00:03:39,136 --> 00:03:40,469
Jeśli nie masz nic przeciwko mojemu powiedzeniu,
czy na pewno chcesz

36
00:03:40,554 --> 00:03:42,889
Sekretarz Lowe
i Janet Ramsey
na wspólnej imprezie?

37
00:03:42,973 --> 00:03:44,348
Wspomniano o nich
ponownie na stronie szóstej.

38
00:03:44,850 --> 00:03:47,184
Jezus! Całkowicie zapomniałem
pieprzyli się.

39
00:03:47,269 --> 00:03:48,936
Tak.
Niezła obrona, Josh.

40
00:03:49,021 --> 00:03:50,229
Co do cholery
poradziłbym sobie bez ciebie?

41
00:03:50,689 --> 00:03:51,939
Musiałbyś
przeczytaj sam post.

42
00:03:52,024 --> 00:03:53,649
Nie, mówię poważnie.

43
00:03:53,984 --> 00:03:55,735
kopię
załóż opony
kilka ofert.

44
00:03:55,819 --> 00:03:57,320
Może kupię hotel
w Saint Bart’s.

45
00:03:57,571 --> 00:03:58,738
Szukam GM'a.

46
00:03:58,822 --> 00:04:00,323
Spróbuję
i ukraść cię.

47
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
Gdybym mógł przyprowadzić Lestera,
moglibyśmy mieć umowę.

48
00:04:02,284 --> 00:04:04,160
OK, umowa.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
W porządku.
Miłego dnia.

50
00:04:06,705 --> 00:04:08,164
Josh, jeszcze jedno.

51
00:04:08,248 --> 00:04:09,290
Co to jest, proszę pana?

52
00:04:09,374 --> 00:04:10,875
Mat.

53
00:04:16,715 --> 00:04:18,215
Masz zabezpieczenie
zgłoś się za mnie?

54
00:04:18,300 --> 00:04:21,761
Niewiele, panie K.
Alarm w samochodzie, dwóch bezdomnych
i naprawdę głośny pies.

55
00:04:21,845 --> 00:04:23,387
- Dzień dobry, Josh.
- Hej, Róża.

56
00:04:23,472 --> 00:04:24,639
Jak minął weekend?

57
00:04:24,723 --> 00:04:26,891
Dobry. Byłem tutaj.
Czyściliśmy parą
garaż,

58
00:04:26,975 --> 00:04:28,643
miał zabójczą potrawę na wynos
z Pałacu Pendżab.

59
00:04:28,727 --> 00:04:30,394
Jesteś dzikim człowiekiem.
To ja.

60
00:04:30,479 --> 00:04:31,771
Pan K.

61
00:04:32,147 --> 00:04:33,105
Hej, Odesso.

62
00:04:33,190 --> 00:04:35,608
Moja wiza pracownicza
wkrótce wygaśnie.
Musisz znaleźć mi męża.

63
00:04:36,234 --> 00:04:38,361
Dobra. Czy mogę?
najpierw mój bajgiel?

64
00:04:38,445 --> 00:04:41,447
Potrzebuję mężczyzny wcześniej
te kutasy mnie rzucają
poza krajem.

65
00:04:41,531 --> 00:04:44,200
W porządku,
a co z Manuelem?
On jest haczykiem.

66
00:04:44,952 --> 00:04:47,203
próbowałem.
Nie mógł sobie ze mną poradzić.

67
00:04:48,872 --> 00:04:51,582
Dobra. Róża,
nie zapisuj tego.

68
00:04:51,667 --> 00:04:52,917
- Poranek.
- Dzień dobry, Kwan.

69
00:04:53,001 --> 00:04:56,045
Mamy urodziny
w 3714 i 4399.

70
00:04:56,254 --> 00:04:58,965
Bliźniacy Jamesonowie
jak babeczki
z Magnolii,

71
00:04:59,049 --> 00:05:02,468
Pan Causwell lubi
gorące krówki z lodami
u Sardiego.

72
00:05:02,552 --> 00:05:04,637
I pani Hightower
wylądował trzy dni wcześniej

73
00:05:04,721 --> 00:05:06,138
z Kairu,
bądź tu za godzinę.

74
00:05:06,223 --> 00:05:07,264
Czy pan Hightower wie?

75
00:05:07,349 --> 00:05:09,225
Josh, słowo,
właśnie teraz.

76
00:05:09,309 --> 00:05:11,060
Tak, proszę pana, panie Simon.

77
00:05:12,896 --> 00:05:15,356
Gdzie jest Charlie?
Dostałem pusty
portiernia.

78
00:05:15,440 --> 00:05:17,066
Myślę, że sprawdza
na panią Cronan.

79
00:05:17,150 --> 00:05:19,902
To bzdura!
Pani Cronan jest o godz
fizjoterapia.

80
00:05:19,987 --> 00:05:21,779
Ma trzy minuty.

81
00:05:22,781 --> 00:05:25,366
...można jedynie skazać
jeśli prokuratura
udowadnia wszystko...

82
00:05:25,450 --> 00:05:26,534
Pani Lovenko.

83
00:05:26,618 --> 00:05:28,703
Cholera! Co?

84
00:05:28,870 --> 00:05:30,079
Robimy tę rzecz,
ty i ja,

85
00:05:30,163 --> 00:05:31,622
gdzie udajesz
nie uczyć się
do egzaminu adwokackiego

86
00:05:31,707 --> 00:05:32,790
i udaję
nie zauważyć.

87
00:05:33,125 --> 00:05:35,167
Przykro mi, nie
wiem czym jesteś
o czym mowa, proszę pana.

88
00:05:35,293 --> 00:05:36,711
Widzisz, robimy to.
Co robić?

89
00:05:36,795 --> 00:05:38,421
Właśnie teraz,
robimy tę rzecz,
gdzie udajesz, że nie...

90
00:05:38,505 --> 00:05:39,505
Nie.

91
00:05:39,589 --> 00:05:41,632
Wiem, że egzamin
nadejdzie w tym tygodniu,
więc ucz się w moim biurze

92
00:05:41,717 --> 00:05:43,342
podczas twojego
przerwa na lunch, OK?
Ponieważ nigdy go nie używam.

93
00:05:43,427 --> 00:05:45,803
OK, ale nie uczę się,
więc nie
mieć dużo sensu.

94
00:05:45,887 --> 00:05:48,139
Czekać. Ciii! Słyszysz to?

95
00:05:48,890 --> 00:05:50,391
Ktoś brzęczy.

96
00:05:51,560 --> 00:05:52,977
Hej, cicho!

97
00:05:53,061 --> 00:05:54,103
Wszyscy, cicho!

98
00:05:55,397 --> 00:05:56,397
Kto brzęczy?

99
00:05:57,399 --> 00:05:58,649
Słyszę to.
jest słabe,

100
00:05:58,942 --> 00:06:00,985
jest stłumiony,
ale słyszę to.
Przyznaj się!

101
00:06:01,069 --> 00:06:02,194
Kto brzęczy?
Pospiesz się!

102
00:06:02,279 --> 00:06:03,446
Kto do cholery brzęczy?

103
00:06:03,530 --> 00:06:06,032
To ja, mój błąd.
Miałem włączone wibracje.

104
00:06:06,825 --> 00:06:08,367
Josh, to jest
Enrique Dev'Reaux.

105
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
To nasz nowy
operator windy.

106
00:06:09,870 --> 00:06:10,870
Nie zatrudniłem cię.

107
00:06:10,954 --> 00:06:13,039
Jest ćwierć Cherokee,
wiesz, że potrzebujemy Hindusa.

108
00:06:13,123 --> 00:06:14,540
Więc daj mu szansę.

109
00:06:15,792 --> 00:06:17,293
To przyjemność
Witamy, panie Kovaks.

110
00:06:17,377 --> 00:06:19,503
spędziłem
ostatnie trzy lata
praca w BK,

111
00:06:19,588 --> 00:06:21,005
i jestem na to gotowy
wielkich lig.

112
00:06:21,465 --> 00:06:23,090
BK? Co to jest?
Budynek w centrum miasta?

113
00:06:23,383 --> 00:06:25,217
Nie, to Burger King
na Times Square.

114
00:06:25,844 --> 00:06:28,095
W porządku.
Chodź ze mną,
Panie Dev'Reaux.

115
00:06:28,180 --> 00:06:31,182
Średnia
mieszkanie w Wieży
kosztuje 5,6 miliona dolarów.

116
00:06:31,266 --> 00:06:33,601
To najwięcej
drogie nieruchomości
w Ameryce Północnej.

117
00:06:33,685 --> 00:06:36,103
Mamy najlepsze widoki,
najbardziej zaawansowany
system bezpieczeństwa,

118
00:06:36,188 --> 00:06:39,857
wejście bez kluczyka,
Wideo 24-godzinne
wykrywanie wibracji.

119
00:06:39,941 --> 00:06:41,442
Ale wiesz
co ci ludzie
naprawdę kupują?

120
00:06:42,694 --> 00:06:43,819
Biali sąsiedzi?

121
00:06:43,904 --> 00:06:45,321
Nas. Personel.

122
00:06:45,405 --> 00:06:48,199
Płacą za nasze pełne
i niepodzielną uwagę
siedem dni w tygodniu.

123
00:06:48,283 --> 00:06:50,201
Więc nie ma
telefony komórkowe, iPhone'y,

124
00:06:50,285 --> 00:06:51,911
Jeżyny,
SMS-y, tweety...

125
00:06:51,995 --> 00:06:54,121
W BK mieli zasadę,
żadnego seksu w magazynie.

126
00:06:54,206 --> 00:06:55,539
Taki sam jak twój
zasada telefonu, prawda?

127
00:06:56,291 --> 00:06:59,126
Nie, nie to samo,
bo twój kutas

128
00:06:59,211 --> 00:07:00,669
musi iść z tobą
do pracy, panie Dev'Reaux,

129
00:07:00,754 --> 00:07:02,713
ale twój telefon
może zostać w domu.

130
00:07:02,798 --> 00:07:05,091
Więc nie ukrywaj tego
w kieszeni
lub włóż go do skarpetki,

131
00:07:05,175 --> 00:07:06,926
nie nagrywaj tego
pod twoimi jajami
albo wsadź sobie to w dupę,

132
00:07:07,010 --> 00:07:08,928
ponieważ w końcu
Znajdę to.

133
00:07:10,180 --> 00:07:12,014
Nigdy nie sprawdzali
moje jaja w BK.

134
00:07:13,475 --> 00:07:16,685
Proszę pana, może pan do mnie zadzwonić
„Enrique” lub „Lil' Disco”
lub „Portorykański Mohikanin”

135
00:07:16,770 --> 00:07:17,895
to moje hip-hopowe imię.

136
00:07:21,399 --> 00:07:23,109
Rano,
Sędzia Ramos.
Jak sobie poradziłeś?

137
00:07:23,193 --> 00:07:25,069
Prowadziłem zbiornik,
15 mieszkanie.

138
00:07:25,153 --> 00:07:26,153
Ładny.

139
00:07:26,238 --> 00:07:27,571
Gdzie jest Charlie?
Potrzebuję moich cygar.

140
00:07:27,656 --> 00:07:29,532
Myślę, że wziął
Pani Cronan
na fizjoterapię.

141
00:07:29,616 --> 00:07:30,741
Przyprowadzę ich
sekundę, kiedy tu dotrze.

142
00:07:30,826 --> 00:07:31,867
Dziękuję.

143
00:07:31,952 --> 00:07:32,993
- Hej, Lesterze.
- Dzień dobry, Lesterze.

144
00:07:33,078 --> 00:07:34,078
Cześć, Lesterze.

145
00:07:34,162 --> 00:07:36,872
Co jest niewidoczne
i pachnie robakami?

146
00:07:36,957 --> 00:07:38,457
Ptasie pierdy.

147
00:07:38,834 --> 00:07:40,084
Słyszeliśmy
ten wcześniej.

148
00:07:40,168 --> 00:07:41,460
Miłego dnia
w szkole.

149
00:07:41,837 --> 00:07:43,087
Rano,
Panie Hightower.

150
00:07:43,213 --> 00:07:44,296
Proszę pani.

151
00:07:45,257 --> 00:07:48,259
Proszę pana, ta paczka
zamówiłeś z Kairu
przybył trzy dni wcześniej.

152
00:07:48,343 --> 00:07:49,593
Hmm.
Tak.

153
00:07:49,678 --> 00:07:51,428
Jest w drodze
z lotniska
właśnie teraz.

154
00:07:51,513 --> 00:07:52,596
Josh, możesz
mieć szofera

155
00:07:52,681 --> 00:07:53,848
odbierz nas
z tyłu, proszę?

156
00:07:53,932 --> 00:07:55,516
Już zrobione.
Dziękuję.

157
00:07:55,600 --> 00:07:57,268
Kochanie, chodźmy.

158
00:08:00,772 --> 00:08:02,982
Córka tego faceta
wygląda jak prostytutka.

159
00:08:03,066 --> 00:08:04,692
Chodzi nam o to
tu dyskrecja,
Panie Dev'Reaux.

160
00:08:05,068 --> 00:08:07,361
Jasne, jasne.
Jak się macie?
podzielić wskazówki?

161
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
Nie. My nigdy
zasięgnij wskazówek w The Tower.

162
00:08:09,322 --> 00:08:10,573
Nie, naprawdę nie
chcę porozmawiać
o tym teraz.

163
00:08:10,657 --> 00:08:12,241
- Charlie.
- Sasza!

164
00:08:12,576 --> 00:08:14,702
Twój brat nadchodzi,
Jestem w pracy i nie mogę
porozmawiaj teraz.

165
00:08:14,786 --> 00:08:17,663
Spóźniłeś się 20 minut!
Gdzie są cygara sędziego Ramosa?

166
00:08:17,747 --> 00:08:18,789
Właśnie tutaj.

167
00:08:19,291 --> 00:08:21,000
Josh, wariuję.

168
00:08:21,543 --> 00:08:22,626
Czy mogę ci pomóc?

169
00:08:22,711 --> 00:08:23,752
Iść.

170
00:08:23,837 --> 00:08:24,837
Co?

171
00:08:24,921 --> 00:08:27,173
Właśnie poszliśmy do położnika/ginekologa,
dziecko jest w środku
trzeci trymestr,

172
00:08:27,257 --> 00:08:29,675
jego głowa ma sześć cali szerokości,
twoja siostra ma małą pochwę.

173
00:08:29,926 --> 00:08:32,386
Wszyscy mi mówią
przestać się martwić.
Powiedziałem: „Przestać się martwić?”

174
00:08:32,470 --> 00:08:34,013
W czasie porodu jego głowa jest
zostanie zmiażdżony

175
00:08:34,097 --> 00:08:35,806
albo wybuchnie
z pochwy twojej siostry.

176
00:08:35,891 --> 00:08:37,099
Nie mów „V”
słowo w holu.

177
00:08:37,184 --> 00:08:38,184
Zadzwoniłem do ciebie
Wujek Marty.

178
00:08:38,268 --> 00:08:41,312
Powiedział wszystko
kobiety w twojej rodzinie
mieć malutkie pochwy.

179
00:08:42,022 --> 00:08:43,606
zakrywałem
twój tyłek przez cały tydzień.

180
00:08:43,690 --> 00:08:44,857
Szymon jest
oddech na mojej szyi.

181
00:08:44,941 --> 00:08:46,901
- Co robisz?
- Martwię się.

182
00:08:46,985 --> 00:08:49,320
słyszałeś?
co mówiłem?
Simon cię zwolni.

183
00:08:49,613 --> 00:08:52,448
Szymon nie pojedzie
zwolnić mnie dzisiaj.
Dostałam czerwone kwiaty.

184
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
Czerwone kwiaty?

185
00:08:53,617 --> 00:08:54,658
Tak, jest
Chiński Nowy Rok.

186
00:08:54,743 --> 00:08:56,076
Pani Jin będzie
tu w każdej chwili.

187
00:08:56,161 --> 00:08:58,996
To kluczowe
pierwszą rzeczą, którą słyszy
być czymś pozytywnym.

188
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
Jej cały rok
zależy od tego.

189
00:09:00,749 --> 00:09:02,249
Pani Jin.

190
00:09:12,093 --> 00:09:13,636
Szczęśliwego nowego roku.

191
00:09:19,309 --> 00:09:20,809
Widziałeś ten uśmiech?

192
00:09:23,438 --> 00:09:24,396
Chciałeś mnie zobaczyć?

193
00:09:24,481 --> 00:09:25,606
Tak.

194
00:09:27,025 --> 00:09:29,401
Fitzhugh jest
odmawiając opuszczenia.

195
00:09:29,486 --> 00:09:31,237
Nigdy nie mieliśmy
przymusowa eksmisja
w Wieży.

196
00:09:31,529 --> 00:09:33,572
Jeśli zaciągną pana Fitzhugha
i jego rodzina
na ulicę,

197
00:09:33,657 --> 00:09:34,740
jest źle dla nas wszystkich.

198
00:09:35,116 --> 00:09:36,158
Dlaczego tego nie zrobisz
porozmawiać z nim?

199
00:09:36,243 --> 00:09:37,451
To jest twoje
odpowiedzialność, Josh.

200
00:09:37,535 --> 00:09:39,286
Przychodzi bank
rano.
Wyciągnij go.

201
00:09:47,170 --> 00:09:50,714
Panie Fitzhugh,
to Josh Kovaks, proszę pana.

202
00:09:58,181 --> 00:10:00,182
Dzień dobry, Josh.
Czy jesteś sam?

203
00:10:00,267 --> 00:10:01,267
Tak.

204
00:10:10,485 --> 00:10:12,486
Hej, widziałeś co
rynek zrobił dzisiaj?

205
00:10:12,570 --> 00:10:16,282
Awans o 106 punktów.
Zapytaj mnie, dlaczego tak się stało?

206
00:10:16,366 --> 00:10:17,366
Dlaczego?

207
00:10:17,450 --> 00:10:19,660
Nie wiem,
ale kiedyś wiedziałem.

208
00:10:19,744 --> 00:10:21,412
Dlatego zatrudnili
ja w Merrill Lynch.

209
00:10:22,539 --> 00:10:25,624
Panie Fitzhugh,
znasz to mieszkanie
jest obecnie własnością banku.

210
00:10:25,709 --> 00:10:27,251
Chcieliby, żebyś to zrobił
natychmiast opuścić.

211
00:10:27,335 --> 00:10:29,128
Powiedzieliśmy dzieciom
że skręcaliśmy
mieszkanie

212
00:10:29,212 --> 00:10:30,879
do parku.
Idziemy na zielono.

213
00:10:31,256 --> 00:10:32,798
Tak sobie wyjaśniliśmy
wszystkie meble

214
00:10:32,882 --> 00:10:35,259
sprzedawany
i namioty
w salonie.

215
00:10:35,343 --> 00:10:38,846
Na szczęście moje dzieci
nie są zbyt jasne,
więc to kupili.

216
00:10:38,930 --> 00:10:41,890
Ale mają mądrych przyjaciół
i ci przyjaciele
łapią.

217
00:10:41,975 --> 00:10:44,310
Proszę pana, bank będzie
tu jutro rano.

218
00:10:44,394 --> 00:10:47,688
Poszedłem do Yale
20 lat temu,
a teraz jestem lokatorem.

219
00:10:48,440 --> 00:10:52,401
Nie mogę się doczekać ich ponownego spotkania.
„Witam, miło cię widzieć.
Przysiadam.”

220
00:10:53,320 --> 00:10:54,486
A co z rodziną?

221
00:10:54,696 --> 00:10:58,324
Nie,
Zainwestowałem wszystkie ich pieniądze.
Nie odpowiadają na moje telefony.

222
00:10:58,408 --> 00:11:01,618
Spałbym w samochodzie,
ale odzyskali
to trzy miesiące temu.

223
00:11:01,703 --> 00:11:03,245
Więc widzisz,
Muszę tu zostać,

224
00:11:03,955 --> 00:11:05,789
ponieważ mamy
nie ma dokąd pójść.

225
00:11:05,874 --> 00:11:08,542
To nielegalne
żebyś tu był.
Popełniasz przestępstwo.

226
00:11:08,626 --> 00:11:10,002
Rozumiem to.

227
00:11:13,923 --> 00:11:17,426
Ale możemy być
robiąc jakąś windę
jutro konserwacja.

228
00:11:19,137 --> 00:11:22,306
myślę
że windy
zostanie zamknięty

229
00:11:23,308 --> 00:11:27,478
i ci ludzie z
bank po prostu będzie miał
wrócić innym razem.

230
00:11:31,483 --> 00:11:33,942
Ponieważ,
to tak, jakbyś zszedł o jeden.

231
00:11:37,864 --> 00:11:39,448
Witam, panie Kovaks.

232
00:11:40,325 --> 00:11:42,201
Panie Shaw,
Widzę, że się spotkaliście
Panie Dev'Reaux.

233
00:11:42,285 --> 00:11:45,245
Ten facet ma swoje
wyspa z nartami wodnymi.
Jakie to fajne?

234
00:11:45,330 --> 00:11:46,914
To nasz stażysta
operator windy.

235
00:11:46,998 --> 00:11:48,832
Jest jeszcze bardzo wcześnie
w procesie rozmowy kwalifikacyjnej.

236
00:11:48,917 --> 00:11:51,335
Dlaczego nie skończymy
rozmowę kwalifikacyjną
teraz, Josh?

237
00:11:51,669 --> 00:11:54,129
Załóżmy, że zapytam
żebyś mnie odebrał
cheeseburger,

238
00:11:54,214 --> 00:11:55,506
Enrique,
co byś powiedział?

239
00:11:55,590 --> 00:11:57,007
Jak ty?
jak ugotowane?

240
00:11:57,092 --> 00:11:59,593
Rzecz w tym,
Lubię pewien rodzaj
Brie na moim burgerze,

241
00:11:59,677 --> 00:12:02,221
i tylko to sprzedają
w sklepie z serami Danny's
śródmieście.

242
00:12:02,305 --> 00:12:03,847
Jestem w drodze.

243
00:12:03,932 --> 00:12:06,475
A wołowina tak
być karmionym trawą.

244
00:12:06,643 --> 00:12:08,602
Najlepszy sklep mięsny
w Nowym Jorku jest włączone
Bleecker Street, proszę pana.

245
00:12:10,063 --> 00:12:11,230
Josh, zatrudnij go.

246
00:12:12,857 --> 00:12:15,025
Tak, to było
moje wnętrzności, proszę pana.

247
00:12:15,110 --> 00:12:16,151
I Enrique,
jeszcze jedna rzecz.

248
00:12:16,236 --> 00:12:18,404
Lubię
zdobądź własne burgery
kiedy tylko to możliwe.

249
00:12:18,613 --> 00:12:20,697
Może mam swój
prywatna wyspa w Belize,

250
00:12:20,782 --> 00:12:23,700
ale głęboko
Jestem po prostu Astorią
chłopak jak Josh tutaj.

251
00:12:23,785 --> 00:12:25,035
Pochodzimy z
ta sama okolica.

252
00:12:25,120 --> 00:12:27,287
Zgadza się,
PS 104.
Idźcie Lwy!

253
00:12:27,580 --> 00:12:31,750
Moja pierwsza prawdziwa praca
przerzucał końskie gówno
na torze wyścigowym Aqueduct.

254
00:12:31,835 --> 00:12:33,544
Nie
kiedykolwiek mi pozwolisz
zapomnij o tym.

255
00:12:33,628 --> 00:12:34,878
Nie zrobię tego, proszę pana.

256
00:12:37,298 --> 00:12:40,342
Dobra, zejdź na dół
i zdobądź plakietkę od Rose.

257
00:12:40,427 --> 00:12:42,344
Dziękuję, proszę pana.
Dziękuję.

258
00:12:46,850 --> 00:12:49,810
Dlaczego nie uderzymy
to dzisiaj wieczorem, Josh?
Wznieście jakieś piekło.

259
00:12:49,894 --> 00:12:51,979
Musimy wrócić
tutaj za dziewięć godzin.

260
00:12:52,063 --> 00:12:55,065
Zapamiętaj ten czas
tańczyłeś na tym barze
na Times Square?

261
00:12:55,150 --> 00:12:56,442
Prawie zemdlałem.

262
00:12:56,526 --> 00:12:58,902
To pijacki sen
miałeś sześć lat temu.

263
00:12:58,987 --> 00:13:02,156
Trzęsłeś się
twój tyłek tam na górze
jak Tina Turner.

264
00:13:02,240 --> 00:13:04,450
Bieganie półnago
na Broadwayu

265
00:13:04,534 --> 00:13:07,661
mówi turystom
byłeś Mustafą
z Króla Lwa.

266
00:13:07,745 --> 00:13:09,163
To śmieszne.
To się nigdy nie zdarzyło.

267
00:13:09,247 --> 00:13:13,584
Czekałem, żeby ci powiedzieć.
To będzie moje
w zeszłym roku w The Tower.

268
00:13:13,668 --> 00:13:14,668
Co?

269
00:13:14,752 --> 00:13:16,920
Za kilka miesięcy
Jadę do San Diego

270
00:13:17,005 --> 00:13:18,672
spędzić trochę
czas z Lorraine.

271
00:13:18,756 --> 00:13:21,884
Może nawet popłynę
na całym świecie z
wszystkie inne stare pierdy.

272
00:13:22,719 --> 00:13:23,802
Wow.

273
00:13:24,762 --> 00:13:27,556
To wspaniale.
To naprawdę świetne.
Będę za tobą tęsknić.

274
00:13:27,974 --> 00:13:29,558
Pomyślę
o tobie, Josh.

275
00:13:29,642 --> 00:13:30,976
Oto twój autobus.

276
00:13:31,060 --> 00:13:33,312
Pomyśl o
jak tańczyłeś
na tym pasku.

277
00:13:33,396 --> 00:13:35,314
Tak!
Mam to wszystko tutaj.

278
00:13:35,398 --> 00:13:36,982
nie wiem
gdzie to masz.

279
00:13:37,066 --> 00:13:39,151
Krąg życia, Josh.
Koło życia!

280
00:13:46,117 --> 00:13:48,619
Niewielu z was zabija swoje
własny indyk na Święto Dziękczynienia,

281
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
ale mógłbyś
chcę to rozważyć.

282
00:13:51,039 --> 00:13:52,831
Kurwa, Rito,
zabieraj tu swój tyłek!

283
00:13:52,916 --> 00:13:53,999
Nie będę
gonić cię dookoła.

284
00:13:54,083 --> 00:13:55,167
Żegnaj, Slide!

285
00:13:55,251 --> 00:13:56,919
Hej, hej, Rita, chodź teraz,
jest 5:30 rano.

286
00:13:57,003 --> 00:13:58,504
Nie mało
takie gówno.
Chodź teraz.

287
00:13:58,588 --> 00:14:00,130
Mówiłem ci,
Nawet nie wiem
nikt o imieniu Maria.

288
00:14:00,215 --> 00:14:01,882
Tak, cóż,
ona jest cholernie pewna
zna cię, Slide!

289
00:14:01,966 --> 00:14:02,966
To był błędny numer.

290
00:14:03,051 --> 00:14:05,135
W takim razie dlaczego zapytała
dla ciebie, głupcze? Dlaczego?

291
00:14:05,220 --> 00:14:06,929
To był zły numer!
ja po prostu...

292
00:14:08,097 --> 00:14:09,515
Nie wiem co
mówisz, suko!

293
00:14:17,398 --> 00:14:19,775
15.
Dlaczego należy do pana Shawa?
samochód nadal tu jest?

294
00:14:19,859 --> 00:14:20,859
Może jest chory.

295
00:14:24,113 --> 00:14:26,198
Ten czarny sedan
został tam zaparkowany
na dwa dni.

296
00:14:26,491 --> 00:14:27,866
Dlaczego nie ma buta ani biletu?

297
00:14:27,951 --> 00:14:29,243
Zadzwoniłem
dwa razy policjanci.

298
00:14:37,252 --> 00:14:38,544
Czy pamiętasz?
tamtego porannego napadu

299
00:14:38,628 --> 00:14:40,963
na Międzynarodówce
w zeszłym roku?

300
00:14:41,047 --> 00:14:44,591
Chcę, żebyś to zrobił
powoli zamknij drzwi
i wyczyść lobby.

301
00:14:45,260 --> 00:14:46,760
Zachowaj spokój.

302
00:14:50,682 --> 00:14:53,433
Zablokuj to.
Kod czarny na wszystkich
drzwi i windy.

303
00:14:53,518 --> 00:14:55,269
Powtórz, kod czarny.

304
00:14:55,687 --> 00:14:56,812
Co to jest Czarny Kod?

305
00:14:57,021 --> 00:14:59,398
Czy mówisz poważnie?
Rozmawialiśmy o tym o godz
spotkanie w zeszłym miesiącu.

306
00:14:59,482 --> 00:15:00,941
Pozwól mi zobaczyć to z zewnątrz
budynku.

307
00:15:01,025 --> 00:15:02,067
Myślę, że tak
zaraz zostanie okradziony.

308
00:15:02,151 --> 00:15:04,152
Było czterech chłopaków
tam z bronią.

309
00:15:04,404 --> 00:15:05,487
Gdzie poszli?

310
00:15:05,655 --> 00:15:07,155
Pokaż mi garaż.

311
00:15:08,491 --> 00:15:10,325
Dlaczego Stillman tu jest?
Odbiór prania odbył się wczoraj.

312
00:15:10,410 --> 00:15:12,244
Zapytał nas pan Shaw
żeby do niego zadzwonić.

313
00:15:12,328 --> 00:15:14,162
Ktoś rozlał wino
na swoim obrusie.

314
00:15:14,247 --> 00:15:16,206
On to przynosi
teraz w dół.

315
00:15:16,291 --> 00:15:18,667
Poczekaj chwilę.
To nie są
braci Stillmanów.

316
00:15:21,045 --> 00:15:23,338
O mój Boże,
zabierają Shawa.

317
00:15:23,423 --> 00:15:24,923
To nie jest napad,
to porwanie.

318
00:15:25,008 --> 00:15:26,633
To porwanie!
Zadzwoń pod numer 911!

319
00:15:26,718 --> 00:15:27,718
Tak, proszę pana.

320
00:15:27,802 --> 00:15:28,844
Kod czarny, Manuelu!
Kod Czarny!

321
00:15:28,928 --> 00:15:29,928
Co to jest Czarny Kod?

322
00:15:31,639 --> 00:15:33,307
Hej! och!
och!

323
00:15:33,391 --> 00:15:35,892
Hej! Zatrzymywać się!

324
00:15:39,981 --> 00:15:41,148
Strzelaj w opony!

325
00:15:41,232 --> 00:15:42,608
Mam tylko mój Taser!

326
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
Hej, przestań!

327
00:16:07,634 --> 00:16:08,967
Uważaj!

328
00:16:12,347 --> 00:16:14,473
- Wprowadź się! Wchodzić!
- Wprowadź się!

329
00:16:15,308 --> 00:16:16,308
Nie ruszaj się.

330
00:16:17,018 --> 00:16:18,894
Weź ręce
w powietrzu!

331
00:16:21,439 --> 00:16:23,523
FBI, pokaż mi ręce.

332
00:16:24,192 --> 00:16:25,651
- Chodźmy.
- OK, w porządku.

333
00:16:25,735 --> 00:16:27,069
Połóż je za plecami!

334
00:16:27,153 --> 00:16:28,153
Nie przejmuj się.

335
00:16:28,488 --> 00:16:30,739
Nie, złaź z niego!
On jest ofiarą!

336
00:16:30,907 --> 00:16:32,783
To jest Arthur Shaw!
Mieszka w Wieży.

337
00:16:32,867 --> 00:16:35,243
Przynosił
jego pranie na dół.
Porwali go.

338
00:16:35,328 --> 00:16:38,455
To nie było porwanie,
była to próba ucieczki.

339
00:16:38,748 --> 00:16:39,748
Co?

340
00:16:40,917 --> 00:16:43,085
Aresztuj go
i zdobądź go
stąd.

341
00:16:43,419 --> 00:16:46,463
Josh, wyświadcz mi przysługę,
wyłącz grzejnik
i przykryj basen.

342
00:16:46,547 --> 00:16:48,048
Nienawidzę marnować pieniędzy.

343
00:16:54,097 --> 00:16:56,014
Król Wall Street
Arthur Shaw,

344
00:16:56,099 --> 00:16:58,725
numer 138
w zeszłym roku na liście 400 magazynu Forbes,

345
00:16:58,810 --> 00:17:02,145
został dzisiaj aresztowany
na Manhattanie podczas
próbując uciec z miasta.

346
00:17:02,230 --> 00:17:04,314
Źródła potwierdziły
że zostanie oskarżony

347
00:17:04,399 --> 00:17:06,358
z kilkoma liczbami
oszustw związanych z papierami wartościowymi

348
00:17:06,442 --> 00:17:09,820
i natychmiastowe zamrożenie aktywów
udziałów pana Shawa
zostało zamówione.

349
00:17:10,321 --> 00:17:12,155
Prawnicy Shawa
wezwałem do aresztowania

350
00:17:12,240 --> 00:17:14,324
„kolejny przykład
z Wall Street
polowanie na czarownice”,

351
00:17:14,409 --> 00:17:16,618
ale źródła w SEC
uwierzyć w oszustwo

352
00:17:16,703 --> 00:17:19,413
w tym przypadku mogłoby być
o epickich proporcjach.

353
00:17:22,959 --> 00:17:25,127
W tym kraju
jesteś niewinny
do czasu udowodnienia winy,

354
00:17:25,211 --> 00:17:28,505
więc nieważne co
słyszałeś o panu Shaw
będąc kłamcą i oszustem,

355
00:17:28,589 --> 00:17:31,258
lub całą jego działalność
będąc jakimś
skomplikowanego oszustwa,

356
00:17:31,342 --> 00:17:32,843
po prostu tego nie robimy
znać jeszcze prawdę.

357
00:17:32,927 --> 00:17:34,761
Mam buty
do polerowania, panie K.

358
00:17:34,846 --> 00:17:36,388
Co to oznacza
masz z nami coś wspólnego?

359
00:17:37,473 --> 00:17:40,225
Przez ostatnie sześć lat,
Pan Shaw był włączony
zarząd Wieży.

360
00:17:40,309 --> 00:17:42,644
Musimy więc znaleźć
nowy członek zarządu?

361
00:17:42,854 --> 00:17:44,104
Nie.

362
00:17:44,188 --> 00:17:47,315
Kilka lat temu o godz
jedno ze spotkań,

363
00:17:47,400 --> 00:17:49,151
został o to poproszony
wyświadcz nam przysługę.

364
00:17:49,235 --> 00:17:51,111
Poproszono go o zarządzanie
wszystkie Twoje emerytury.

365
00:17:51,195 --> 00:17:52,195
Emerytury?

366
00:17:52,280 --> 00:17:53,488
I zrobił to.

367
00:17:53,573 --> 00:17:55,532
Przyjął nas
chociaż tak było
małe konto.

368
00:17:55,616 --> 00:17:56,992
Zgodził się się tym zająć.

369
00:17:57,368 --> 00:17:58,994
Kto go zapytał
to zrobić?

370
00:18:01,414 --> 00:18:03,331
Tak, Rose.
Zapytałem go.

371
00:18:05,710 --> 00:18:08,211
Panie K., co zostało
w pensjonacie?

372
00:18:08,880 --> 00:18:11,173
Kwan, to wszystko się właśnie wydarzyło,
więc nie ma sposobu, żeby się dowiedzieć,

373
00:18:11,257 --> 00:18:12,758
a tak przy okazji,
to może być błąd.

374
00:18:12,842 --> 00:18:15,177
Ile, Josh?
Powiedz nam.

375
00:18:16,929 --> 00:18:19,514
W tej chwili są
mówiąc, że każdy, kto

376
00:18:19,599 --> 00:18:21,516
zainwestowane z panem Shawem
został oszukany,

377
00:18:21,851 --> 00:18:24,519
i to
bardziej niż prawdopodobne,
wszystko zniknęło.

378
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
Nie ma emerytury.

379
00:18:26,355 --> 00:18:27,898
Czekaj, czekaj.
Poczekaj chwilę.
Przepraszam.

380
00:18:27,982 --> 00:18:29,399
Jak to się stało?

381
00:18:29,817 --> 00:18:30,984
Facet jest najlepszy
w Nowym Jorku

382
00:18:31,068 --> 00:18:32,903
i obiecał
mógł potrójnie
naszego portfolio.

383
00:18:32,987 --> 00:18:34,029
Więc idą
żeby dostać nasze pieniądze?

384
00:18:34,113 --> 00:18:35,739
Facet miał miliardy
dolarów, prawda?

385
00:18:35,823 --> 00:18:36,907
Oczywiście,
to tylko kwestia czasu.

386
00:18:36,991 --> 00:18:41,620
Więc musimy zostać
bądź cierpliwy i bądź pozytywny,
bo musi tam być.

387
00:18:41,704 --> 00:18:43,663
Słyszałem w wiadomościach
kiedy aresztowali Shawa

388
00:18:43,748 --> 00:18:45,707
że ma tylko 600 dolarów
na jego rachunku bieżącym.

389
00:18:48,044 --> 00:18:50,003
Słuchajcie, niektórzy z was
może potrzebować trochę czasu
aby to przetworzyć.

390
00:18:50,087 --> 00:18:51,129
Jeśli ktoś chce
iść do domu,

391
00:18:51,214 --> 00:18:53,757
Wezwę ekipę tymczasową
na resztę dnia.

392
00:18:53,841 --> 00:18:56,051
Jestem tego pewien
to wszystko będzie
wyjaśni się jutro.

393
00:18:56,552 --> 00:18:57,761
Czy mogę cię zapytać?
coś, panie K?

394
00:18:57,845 --> 00:18:58,845
Tak.

395
00:18:58,930 --> 00:19:00,597
Czy on też dostał twoje pieniądze?

396
00:19:01,182 --> 00:19:03,058
Tak, Odessa.

397
00:19:04,018 --> 00:19:05,560
Dla przypomnienia,

398
00:19:05,645 --> 00:19:08,563
Nigdy nikogo nie pytałem
potroić mój portfel.

399
00:19:14,153 --> 00:19:15,403
Zaledwie godzinę temu,

400
00:19:15,488 --> 00:19:19,491
sędzia federalny
wypuścił Arthura Shawa
za kaucją w wysokości 10 milionów dolarów,

401
00:19:19,575 --> 00:19:23,537
pod warunkiem, że on
pozostanie w areszcie domowym
w swoim apartamencie na ostatnim piętrze

402
00:19:23,621 --> 00:19:25,705
na Central Parku Zachodnim.

403
00:19:25,790 --> 00:19:26,998
Panie Shaw, potrzebuję
oświadczenie od ciebie.

404
00:19:27,083 --> 00:19:28,041
Musisz się wycofać.

405
00:19:28,125 --> 00:19:30,377
Czy mogę otrzymać komentarz?
proszę, panie Shaw?

406
00:19:30,461 --> 00:19:32,712
Musisz się wycofać.
Przepraszam.

407
00:19:32,797 --> 00:19:36,216
Tutaj!
Tutaj! Chodź, Shaw!
Właśnie tutaj! Shaw!

408
00:19:36,300 --> 00:19:38,426
Shaw, możemy zrobić zdjęcie?

409
00:19:39,220 --> 00:19:41,137
Tutaj, panie Shaw!

410
00:19:46,102 --> 00:19:48,061
Bierzemy Shawa
i jego adwokat
aż do apartamentu.

411
00:19:48,145 --> 00:19:50,021
Potrzebuję pana Shawa
osobisty kod bezpieczeństwa.

412
00:19:50,106 --> 00:19:51,898
24719.

413
00:19:51,983 --> 00:19:56,486
To był mój adres
na bulwarze Steinway
w Astorii, kiedy byłem dzieckiem.

414
00:19:59,907 --> 00:20:02,993
Mój klient chciałby
dostęp do siłowni na 43.

415
00:20:03,077 --> 00:20:06,246
Nawet seryjni mordercy
dostać 15 minut
ćwiczeń dziennie.

416
00:20:06,330 --> 00:20:08,290
Ma moje pozwolenie
wyskoczyć przez okno.

417
00:20:09,041 --> 00:20:11,668
Zasady pana Shawa
areszt domowy są proste.

418
00:20:11,752 --> 00:20:14,921
Kovaks, żadnych gości
bez uprzedniej zgody
z FBI.

419
00:20:15,006 --> 00:20:17,716
Wszystkie przychodzące i
otrzymuje poczta wychodząca
sprawdzone przez moje biuro.

420
00:20:17,800 --> 00:20:19,509
Wszystkie dostawy żywności,
paczki,

421
00:20:19,594 --> 00:20:22,387
sprzątanie, naprawy,
wszystko, co trzeba oczyścić
przez dyżurującego agenta.

422
00:20:22,471 --> 00:20:24,598
Mówisz swojemu personelowi
że ten penthouse jest teraz

423
00:20:24,682 --> 00:20:27,100
więzienie o zaostrzonym rygorze
i tak będzie
strzeżony jako taki.

424
00:20:27,184 --> 00:20:29,644
FBI ma kontrolę
windy
i to piętro.

425
00:20:31,105 --> 00:20:32,981
Co to do cholery jest?

426
00:20:33,900 --> 00:20:38,778
Agencie Denhamie,
to jest rok 1963
Ferrari 250 GT Lusso,

427
00:20:38,863 --> 00:20:42,282
posiadał i ścigał się
przez najfajniejszego kota
który kiedykolwiek żył, Steve McQueen.

428
00:20:42,950 --> 00:20:44,284
To było jego dziecko,

429
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
a teraz to moje dziecko.

430
00:20:46,871 --> 00:20:49,956
Masz samochód Steve'a McQueena
zaparkowany w salonie?

431
00:20:50,041 --> 00:20:52,250
I tu pomyślałem
byłeś dupkiem.

432
00:20:52,335 --> 00:20:54,127
Zapłaciłem milion
za to 10 lat temu.

433
00:20:54,211 --> 00:20:56,129
Nie sprzedałbym tego
za 10 razy tyle.

434
00:20:56,213 --> 00:20:58,590
Jesteśmy 65 pięter wyżej.
Jak to zdobędziemy
stąd?

435
00:20:58,758 --> 00:21:00,133
Ty nie.

436
00:21:00,217 --> 00:21:02,344
Ten samochód został zabrany
kawałek po kawałku

437
00:21:02,428 --> 00:21:03,887
i ponownie zmontowane
w tym pokoju.

438
00:21:04,055 --> 00:21:06,097
Ten samochód w końcu to zrobi
zostać sprzedany na aukcji

439
00:21:06,182 --> 00:21:07,724
z resztą
Twoje rzeczy.

440
00:21:07,808 --> 00:21:11,061
Tylko jeśli jestem winny,
Agencie Denhamie,
którym nie jestem.

441
00:21:13,731 --> 00:21:17,025
Jeśli to zostawisz
mieszkanie z jakiegokolwiek powodu
bez mojego pozwolenia,

442
00:21:17,109 --> 00:21:18,902
i będziesz
wezwany do
areszt federalny

443
00:21:18,986 --> 00:21:21,196
i utracić
Kaucja w wysokości 10 milionów dolarów.

444
00:21:21,781 --> 00:21:23,698
Masz siebie
miłego dnia, panie Shaw.

445
00:21:24,784 --> 00:21:26,326
Kovaks, dobrze
chodź ze mną?

446
00:21:26,410 --> 00:21:27,827
Josh, zrób to
przysługę, dobrze?

447
00:21:28,579 --> 00:21:29,746
Tak, proszę pana, panie Shaw.

448
00:21:29,830 --> 00:21:32,290
Upewnij się, że sobie poradzisz
wszystkie moje dostawy jedzenia.

449
00:21:32,375 --> 00:21:33,959
Jesteś wystarczająco mądry
wiedzieć, że jestem niewinny.

450
00:21:34,126 --> 00:21:36,753
Nie chcę pomocy
napluć mi do kawy.

451
00:21:37,797 --> 00:21:39,005
Nie zrobiliby tego, proszę pana.

452
00:21:39,131 --> 00:21:40,924
Tak, ale ty
rozumiesz, prawda?

453
00:21:41,133 --> 00:21:43,051
Zrób to jako przysługę dla mnie.

454
00:21:44,887 --> 00:21:47,305
Przepraszam, nie
przyjmować napiwki
w Wieży.

455
00:21:47,473 --> 00:21:50,809
Jasne, przepraszam.
Czasami zapominam
zasady.

456
00:21:58,025 --> 00:21:59,567
Dlaczego mu pozwoliłeś
uciec od tego?

457
00:22:00,111 --> 00:22:03,154
Kiedy zrobił to pęknięcie
o pomoc
napluł do kawy.

458
00:22:03,239 --> 00:22:05,824
Chciałaś go skrzywdzić.
Do diabła, chciałam go skrzywdzić.

459
00:22:05,908 --> 00:22:08,994
Czasem mieszkańcy
mówić rzeczy, których nie mają na myśli.
Nie robi to na mnie wrażenia.

460
00:22:09,078 --> 00:22:10,745
Albo to albo
nie masz jaj.

461
00:22:10,830 --> 00:22:11,871
Co?

462
00:22:12,331 --> 00:22:13,790
Jestem poza linią.
Przepraszam.

463
00:22:13,874 --> 00:22:15,333
Mam jaja,
w porządku.

464
00:22:15,418 --> 00:22:17,043
Jestem pewien, że masz
duże kule. Cokolwiek.

465
00:22:17,128 --> 00:22:19,462
Nie muszę
bronić przed tobą moich jaj.

466
00:22:19,547 --> 00:22:22,340
Po prostu mówię
facet okradł wszystkich
który pracuje w Twoim budynku

467
00:22:22,425 --> 00:22:23,842
i wyglądało to jak ty
dał mu darmową przepustkę.

468
00:22:23,926 --> 00:22:25,802
Może następnym razem to zrobię
wyrwij mu krtań,

469
00:22:25,886 --> 00:22:28,805
ale dzisiaj się zdecydowałem
wykonywać moją pracę jako menadżer
tego budynku.

470
00:22:29,181 --> 00:22:31,182
OK, mój błąd, Kovaks.

471
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
Tylko tyle
chłopaki z twojego bloku
w Astorii

472
00:22:33,811 --> 00:22:34,894
nie mogę kontrolować
siebie.

473
00:22:34,979 --> 00:22:37,313
I większość dziewcząt
z Leśnych Wzgórz
nie skończ w FBI.

474
00:22:37,398 --> 00:22:38,690
To właśnie tam
skąd jesteś, prawda?

475
00:22:46,907 --> 00:22:48,033
Tutaj.

476
00:22:48,117 --> 00:22:51,619
To tutaj najwięcej
przestępstwa umysłowe
zostały rozwiązane, śmieci.

477
00:22:51,704 --> 00:22:53,872
Jak myślisz, kiedy
będziesz dostawał
pieniądze z powrotem?

478
00:22:53,956 --> 00:22:56,124
Naprawdę nie jestem
pozwolono dyskutować
sprawa z tobą.

479
00:22:56,208 --> 00:22:58,126
Ale wolno ci
sznurować mi bieliznę?

480
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
Zatrzymywałem się
zbieg.

481
00:22:59,962 --> 00:23:02,172
To tylko uciekinier
jeśli jest winny, prawda?

482
00:23:02,256 --> 00:23:03,339
Oh!

483
00:23:03,424 --> 00:23:04,716
Czyż nie?
lojalny przyjaciel?

484
00:23:05,301 --> 00:23:06,509
Nigdy nie powiedziałem
byliśmy przyjaciółmi.

485
00:23:07,636 --> 00:23:09,137
Gracie razem w szachy,

486
00:23:09,221 --> 00:23:11,139
jesteś tym jedynym
kto go o to poprosił
inwestować emeryturę.

487
00:23:12,058 --> 00:23:14,517
Dostaję jego pocztę,
Otwieram drzwi jego samochodu,

488
00:23:14,602 --> 00:23:16,644
Kupuję jego ser.
Nie jesteśmy przyjaciółmi.

489
00:23:16,979 --> 00:23:18,354
Pozwól, że cię o coś zapytam,
Kovaks.

490
00:23:18,439 --> 00:23:20,607
Jeśli jest niewinny,
gdzie są pieniądze?

491
00:23:20,691 --> 00:23:21,775
Skąd mam wiedzieć?

492
00:23:22,526 --> 00:23:25,695
W ten sam sposób, w jaki wiedziałeś
Pochodziłem z Forest Hills.

493
00:23:25,780 --> 00:23:27,030
Zwracasz uwagę.

494
00:23:30,910 --> 00:23:33,036
Chcę tylko wiedzieć
co powinienem
powiedzieć mojemu personelowi.

495
00:23:34,914 --> 00:23:36,289
Czy to zbyt wiele?

496
00:23:37,374 --> 00:23:39,209
Powiedz im, że jest winny.

497
00:23:41,504 --> 00:23:42,545
Wsiadaj do samochodu!

498
00:23:42,630 --> 00:23:43,963
Hej! Hej, hej!

499
00:23:44,048 --> 00:23:45,965
Chodź,
połóż ręce
za twoimi plecami!

500
00:23:46,050 --> 00:23:47,425
Chodź, człowieku,
o co tu chodzi?

501
00:23:47,510 --> 00:23:49,469
To bzdura! Gówno!
To jest brutalność policji, yo!

502
00:23:49,720 --> 00:23:51,054
Chodź teraz.

503
00:23:51,138 --> 00:23:52,555
Mężczyzna w garniturze,
widzisz to gówno?

504
00:23:52,640 --> 00:23:54,099
Jesteś moim świadkiem.
Zrób zdjęcie telefonem komórkowym.

505
00:23:54,183 --> 00:23:55,642
Zrób zdjęcie, stary.

506
00:23:55,726 --> 00:23:57,393
Nie, mój telefon komórkowy
nie ma aparatu.

507
00:23:57,728 --> 00:23:59,896
Jeśli zobaczysz Ritę,
powiedz jej, że powiedziałem
żeby zadzwonić do jej brata.

508
00:23:59,980 --> 00:24:01,648
Rita?
Tak, jej brata
poręczyciel za kaucją.

509
00:24:01,732 --> 00:24:02,816
Powiedz jej, że powiedziałem
wykorzystać te pieniądze

510
00:24:02,900 --> 00:24:04,526
Dałem jej do wzięcia
zęby naprawiono.

511
00:24:04,610 --> 00:24:06,486
Chodź teraz,
czym musisz być
popychasz mnie tak?

512
00:24:12,993 --> 00:24:17,205
Panie i panowie,
następny rejs po Brooklynie

513
00:24:17,289 --> 00:24:20,125
już przyjeżdża pociąg lokalny.

514
00:24:20,209 --> 00:24:22,919
Proszę się odsunąć
od krawędzi peronu,

515
00:24:23,003 --> 00:24:27,382
zwłaszcza kiedy
wjeżdżają pociągi
i opuszczenie stacji.

516
00:24:47,236 --> 00:24:48,486
Cześć.

517
00:24:49,530 --> 00:24:51,823
Doktorze Carr, proszę zadzwonić pod numer 118.

518
00:24:54,618 --> 00:24:56,536
Hej, co się stało?

519
00:24:56,620 --> 00:24:58,788
Lester spróbował zrobić krok
przed
dziś wieczorem pociąg metra.

520
00:24:59,415 --> 00:25:01,666
Po służbie
był tam policjant ruchu drogowego

521
00:25:01,750 --> 00:25:03,334
i pociągnął go z powrotem
w ostatniej sekundzie.

522
00:25:03,419 --> 00:25:05,211
Mają go na sobie
48-godzinna blokada.

523
00:25:05,296 --> 00:25:06,337
Gdzie on jest?

524
00:25:20,644 --> 00:25:22,979
Jeśli chciałeś dzień chorobowy,
wystarczyło zapytać.

525
00:25:24,773 --> 00:25:26,149
Poważnie,
Potrzebuję cię
z powrotem do pracy.

526
00:25:26,984 --> 00:25:28,776
zamierzam
powiedz lekarzowi
ktoś cię popchnął.

527
00:25:28,861 --> 00:25:30,528
To było nieporozumienie,
OK?

528
00:25:32,531 --> 00:25:34,616
Dałem mu to, Josh.
Wszystkie moje pieniądze.

529
00:25:34,700 --> 00:25:36,743
Poprosiłem go o to
zainwestuj to dla mnie.

530
00:25:37,745 --> 00:25:38,995
Shawa?
Tak.

531
00:25:39,288 --> 00:25:43,249
Kilka miesięcy temu,
Oddałem mu wszystko, co miałem,
oszczędności mojego życia.

532
00:25:43,334 --> 00:25:44,834
Sześć lat
pracując tylnymi drzwiami

533
00:25:44,919 --> 00:25:46,961
w Waldorfie,
dziewięć w Carlyle,

534
00:25:47,046 --> 00:25:49,631
trzy w Pierre,
11 z tobą w Wieży.

535
00:25:50,507 --> 00:25:52,884
To 29 lat
otwierania drzwi.

536
00:25:52,968 --> 00:25:56,387
73 000 dolarów i resztę,
i dałem mu każdy grosz.

537
00:25:57,389 --> 00:26:00,099
Za kilka miesięcy
Nie będę mieć
pieniądze na czynsz.

538
00:26:01,101 --> 00:26:02,602
Nie mogę teraz przejść na emeryturę.

539
00:26:03,312 --> 00:26:07,357
Wszystkie te lata
otwierania drzwi,
rok po roku.

540
00:26:09,818 --> 00:26:12,987
Prawda jest taka, że ludzie mogą
otworzyć własne drzwi.

541
00:26:15,449 --> 00:26:16,950
Nie w sposób, w jaki to robisz.

542
00:26:19,119 --> 00:26:22,205
Lester, on idzie
żeby ci zwrócić pieniądze
każdy grosz.

543
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
Obiecuję.

544
00:26:26,794 --> 00:26:28,628
Josh, proszę, uspokój się.

545
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
Przytrzymaj windę.

546
00:26:29,797 --> 00:26:31,339
Nie możesz tam iść.

547
00:26:31,507 --> 00:26:33,091
Grasz
jak strażnik.
Porusz ręką.

548
00:26:33,175 --> 00:26:34,425
Nie poruszę ręką.
Rusz ręką!

549
00:26:34,510 --> 00:26:35,885
Zrelaksować się. Nie jesteś
używając głowy.

550
00:26:35,970 --> 00:26:37,303
- Hej, Charlie.
- Hej, Josh.

551
00:26:37,388 --> 00:26:38,429
Hej.

552
00:26:38,514 --> 00:26:40,640
Więc są
eksmitując mnie
dziś rano.

553
00:26:40,724 --> 00:26:42,725
Moja żona już
zabrał dzieci,
chce rozwodu.

554
00:26:42,810 --> 00:26:44,477
Więc jeśli mnie potrzebujesz,
Będę mieszkać w tym pudełku.

555
00:26:44,561 --> 00:26:46,938
Czy mogę zadać ci pytanie?
Jesteś gościem z Wall Street.

556
00:26:47,022 --> 00:26:48,773
Kiedy Shaw zdał sobie z tego sprawę
że to już dla niego koniec?

557
00:26:49,858 --> 00:26:51,651
Dziesięć miesięcy,
może rok.

558
00:26:51,735 --> 00:26:53,987
Słyszałem, że był
rozmowy z prawnikami
przez lato.

559
00:26:54,363 --> 00:26:56,364
Więc jeśli wziął
czyjeś pieniądze
kilka miesięcy temu?

560
00:26:56,740 --> 00:26:59,033
Prawdopodobnie potrzebował gotówki
żeby zachować pozory.

561
00:26:59,535 --> 00:27:02,620
Rzuć jego sławny
Impreza z okazji Święta Pracy
na plaży.

562
00:27:02,705 --> 00:27:05,123
W pewnym momencie
nie chodzi o to
oszustwa związane z papierami wartościowymi,

563
00:27:05,207 --> 00:27:06,207
chodzi o catering.

564
00:27:11,171 --> 00:27:12,922
Wysadź pana Fitzhugha na 59.

565
00:27:13,007 --> 00:27:14,215
Idę do apartamentu.

566
00:27:14,717 --> 00:27:16,384
Wow! To jest
będzie dobrze.

567
00:27:19,263 --> 00:27:21,264
Nie wstawaj.
och! Gdzie ty
myślisz, że idziesz?

568
00:27:21,348 --> 00:27:22,974
Po prostu jedziemy
żeby zabrać śmieci.

569
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
I zamówienie na śniadanie.

570
00:27:25,019 --> 00:27:26,269
Zacząć robić.

571
00:27:28,689 --> 00:27:30,189
Zajmuje wioskę.

572
00:27:35,070 --> 00:27:38,489
Dzień dobry,
Josh, Charlie, Enrique.
Jak się masz?

573
00:27:38,574 --> 00:27:40,742
Jak tam twoja praca
Impreza dzienna w tym roku,
Panie Shaw?

574
00:27:40,826 --> 00:27:43,369
Chyba coś było, co?
Co podałeś? Nogi kraba?

575
00:27:43,454 --> 00:27:44,912
Surfować i trawić?

576
00:27:44,997 --> 00:27:48,207
Zawsze próbowałem
aby cię przedłużyć
pewna uprzejmość,

577
00:27:48,292 --> 00:27:49,792
ale ten ton
używasz...

578
00:27:49,877 --> 00:27:51,919
Jaki ton? Kto daje
pierdolisz o moim tonie?

579
00:27:52,671 --> 00:27:54,255
Kim jesteś,
jakiś rodzaj
mistrz tonu?

580
00:27:54,965 --> 00:27:56,883
Josh, chodź.
Zapytam
raz, dobrze?

581
00:27:56,967 --> 00:27:58,760
Więc lepiej
pomyśl naprawdę mocno.

582
00:27:58,844 --> 00:28:00,428
Dlaczego wziąłeś
Pieniądze Lestera?

583
00:28:04,933 --> 00:28:09,437
Przyszedł do mnie,
poprosił mnie o inwestycję
i zrobiłem to. To była przysługa.

584
00:28:09,563 --> 00:28:13,107
Mhm.
73 000 dolarów? Przysługa?
Wszystko co miał.

585
00:28:13,192 --> 00:28:14,901
Czy Lester cię pytał?
przyjść tutaj?

586
00:28:14,985 --> 00:28:16,235
Panie Shaw,

587
00:28:16,320 --> 00:28:18,946
kilka godzin temu,
Lester wszedł
przed metrem.

588
00:28:19,948 --> 00:28:21,115
O Jezu.

589
00:28:23,619 --> 00:28:25,953
- Zaczynamy.
- Co robisz?

590
00:28:26,955 --> 00:28:29,540
Josh,
musisz mnie wysłuchać.
FBI cię okłamuje.

591
00:28:29,625 --> 00:28:30,666
Josh, odłóż klub.

592
00:28:31,377 --> 00:28:33,461
Na litość boską,
nie rób nic
nie możesz cofnąć.

593
00:28:35,089 --> 00:28:38,091
Inwestowanie pieniędzy to hazard.
Nie zawsze to się opłaca.

594
00:28:38,759 --> 00:28:40,051
Panie Shaw, czy pana to obchodzi?

595
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
Josh, chodź.
Nie, naprawdę.

596
00:28:41,553 --> 00:28:43,930
Czy czujesz jakieś
odpowiedzialność za co
stało się z Lesterem?

597
00:28:44,223 --> 00:28:45,223
Oczywiście, że czuję się źle.

598
00:28:45,307 --> 00:28:47,850
Nie miałem pojęcia
zamierzał to zrobić
stracić wszystko.

599
00:28:47,935 --> 00:28:50,311
Lester był
część mojego życia
przez ponad dekadę.

600
00:28:52,189 --> 00:28:55,233
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś
zapytał mnie, czy
on żyje czy nie żyje?

601
00:28:58,320 --> 00:29:00,071
Josh, ten samochód
jest niezastąpiony!

602
00:29:00,155 --> 00:29:01,823
Nie jak portierzy!

603
00:29:02,199 --> 00:29:04,325
Robią nowe
z nich cały czas.

604
00:29:04,410 --> 00:29:07,829
Musi być 50 nowych odźwiernych
schodząc z linii
w Michigan, teraz!

605
00:29:08,414 --> 00:29:09,705
Cholera! Przestań!

606
00:29:09,790 --> 00:29:11,582
Chcesz trochę Brie
ze swoim burgerem?
Proszę bardzo.

607
00:29:12,084 --> 00:29:13,126
Josh, nie!
Ciii!

608
00:29:13,210 --> 00:29:14,961
Chcesz, żebym przyszedł
pracuje dla ciebie, co?

609
00:29:15,045 --> 00:29:16,462
Chcesz ukraść
mnie do
Świętego Barta?

610
00:29:16,713 --> 00:29:19,048
Chodź, idziemy!
Jestem gotowy na rock!

611
00:29:19,383 --> 00:29:21,384
Panie Kovaks, proszę pozwolić mi to zrobić
machnij ręką na to gówno!

612
00:29:21,468 --> 00:29:24,011
NIE! Nikt nie dotyka
ten samochód, ale ja.

613
00:29:24,555 --> 00:29:27,348
Myślisz, że Steve McQueen
jest najfajniejszym kotem
co kiedykolwiek żyło?

614
00:29:27,641 --> 00:29:30,518
Zgadnij co?
Dziś Steve McQueen
to moja mała sunia.

615
00:29:34,523 --> 00:29:35,565
Och!

616
00:29:36,358 --> 00:29:37,358
Ach!

617
00:29:38,026 --> 00:29:39,026
Oh!

618
00:29:40,028 --> 00:29:41,446
Ups.

619
00:29:44,950 --> 00:29:48,202
Nie martw się,
Będę miał pomoc
przyjdź to posprzątać.

620
00:29:49,288 --> 00:29:50,371
chodźmy.

621
00:29:50,914 --> 00:29:53,541
Josh, prawda?
zapomniałeś o czymś?

622
00:29:54,626 --> 00:29:56,210
Moje zamówienie na śniadanie.

623
00:30:01,550 --> 00:30:02,925
Czy rozumiesz?
burza gówna

624
00:30:03,010 --> 00:30:04,260
które można przywieźć
na dole tego budynku?

625
00:30:04,344 --> 00:30:07,180
Prawnik Shawa to zrobi
popychanie, molestowanie,
zniszczenie mienia

626
00:30:07,264 --> 00:30:09,640
oraz zarzuty dotyczące praw obywatelskich
prosto do naszych gardeł!

627
00:30:09,725 --> 00:30:11,184
Teraz jest mi to obojętne
co zrobił Shaw

628
00:30:11,268 --> 00:30:12,977
lub ile pieniędzy
jest oskarżony o kradzież.

629
00:30:13,061 --> 00:30:15,396
I wiesz cholernie dobrze
Zostałem przez to zamordowany
sukinsynu!

630
00:30:15,481 --> 00:30:17,815
Ale granica została przekroczona,
i gang strażników

631
00:30:17,900 --> 00:30:19,525
nie będą tolerowane
w Wieży.

632
00:30:19,610 --> 00:30:20,735
Wszyscy jesteście zwolnieni.

633
00:30:21,153 --> 00:30:23,362
Hej, czekaj, poczekaj.
Panie Simon, mieli
nie ma z tym nic wspólnego.

634
00:30:23,447 --> 00:30:24,572
Oni po prostu
podążał tam za mną.

635
00:30:24,656 --> 00:30:25,656
Nie obchodzi mnie to!

636
00:30:25,741 --> 00:30:27,575
Panie Simon, proszę poczekać chwilkę,
moja żona ma osiem lat
miesiąc ciąży.

637
00:30:27,659 --> 00:30:29,827
Powinieneś
pomyślałem o tym przed tobą
wszedł do tego mieszkania.

638
00:30:29,912 --> 00:30:31,037
Poszliśmy tam
dla Lestera!

639
00:30:31,121 --> 00:30:32,872
Zadaniem Lestera jest
czekając na niego
kiedy wyjdzie.

640
00:30:32,956 --> 00:30:36,042
Tymczasem reszta z Was,
Chcę, żebyś wyszedł
budynek właśnie teraz.

641
00:30:54,937 --> 00:30:59,899
Hm, czyściciele dywanów
przyjdą jutro,
zaczynają od 44. OK?

642
00:30:59,983 --> 00:31:01,442
Żegnaj, Joshi.

643
00:31:01,944 --> 00:31:04,028
Powodzenia z barem.

644
00:31:04,112 --> 00:31:06,781
Nie wiem co
o którym mówisz.

645
00:31:11,787 --> 00:31:15,581
W porządku.
Chodźmy wszyscy.
Wracaj do pracy, dobrze?

646
00:31:21,964 --> 00:31:23,631
Hej, Charlie, czekaj!

647
00:31:23,715 --> 00:31:25,383
Czekać. Zadzwonię do Sashy,
w porządku.

648
00:31:25,467 --> 00:31:26,467
Powiem jej ciebie
próbował mnie zatrzymać.

649
00:31:26,552 --> 00:31:28,719
Proszę,
nie rób mi żadnej przysługi.

650
00:31:28,804 --> 00:31:30,221
I Josh,
nie udawaj, że cię to teraz obchodzi,

651
00:31:30,305 --> 00:31:31,931
Znam cię zawsze
chciał mnie zwolnić.

652
00:31:32,724 --> 00:31:34,392
To dlatego, że ty
śmierdzi w tej pracy.

653
00:31:34,643 --> 00:31:37,019
Więc śmierdzę? śmierdzę?
Tak.

654
00:31:37,104 --> 00:31:39,522
Facet, który stworzył panią Jin
uśmiechnąć się w Chiński Nowy Rok?

655
00:31:39,982 --> 00:31:41,482
Pani Jin jest Koreańczykiem.

656
00:31:41,942 --> 00:31:42,900
Ona jest czym?

657
00:31:42,985 --> 00:31:44,068
Dlatego się uśmiechała.

658
00:31:44,152 --> 00:31:45,653
Ona nie jest Chinką,
ona jest Koreańczykiem.

659
00:31:46,113 --> 00:31:47,446
I uwierzyłeś jej?

660
00:31:47,531 --> 00:31:49,282
Tak, jest Koreańczykiem.

661
00:31:50,325 --> 00:31:52,493
W porządku, Josh,
może jest Koreańczykiem.

662
00:31:52,869 --> 00:31:54,328
Dlaczego szepczesz?
Ona jest Koreańczykiem.

663
00:31:54,413 --> 00:31:56,831
Ważne jest
które doceniła
gest, który wykonałem,

664
00:31:56,915 --> 00:31:58,958
i to więcej
niż mogę powiedzieć
dla niektórych osób.

665
00:31:59,876 --> 00:32:01,836
Dziękuję, że mnie zwolniłeś.

666
00:32:29,072 --> 00:32:30,072
Hej.

667
00:32:30,157 --> 00:32:31,532
Hej. Dziękuję
za zejście.

668
00:32:31,617 --> 00:32:34,201
Tak, nie ma problemu.
Masz coś
dla mnie?

669
00:32:34,286 --> 00:32:37,455
Tak. Prawdopodobnie
nawet nie powinno być
robiąc to,

670
00:32:37,539 --> 00:32:39,206
bo narusza
wszystko w co wierzę,

671
00:32:39,291 --> 00:32:41,626
ale muszę
zdobądź moich pracowników
zwrot pieniędzy, więc...

672
00:32:41,710 --> 00:32:44,295
To jest Shawa
harmonogram podróży
przez ostatnie 10 lat.

673
00:32:44,379 --> 00:32:46,922
To jego rejestr gości.
Nazwiska sędziów, polityków,

674
00:32:47,007 --> 00:32:48,924
kobiety,
numer ogonowy jego samolotu,

675
00:32:49,009 --> 00:32:50,718
identyfikacja kadłuba
numer jego jachtu,

676
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
imiona jego koni wyścigowych
w Wirginii Zachodniej...

677
00:32:52,638 --> 00:32:53,888
Duma Gilla
i Słoneczny Dzień.

678
00:32:54,306 --> 00:32:56,307
Tak, mamy
to wszystko, Kovaks.

679
00:32:57,392 --> 00:32:59,560
I ostatecznie
sprzedają jego
samoloty i jego jachty,

680
00:32:59,645 --> 00:33:02,521
i jego konie,
i bank jest
wezmę to wszystko.

681
00:33:02,606 --> 00:33:04,231
Byliście jego
najmniejsze konto.

682
00:33:05,567 --> 00:33:06,942
Przepraszam.

683
00:33:08,111 --> 00:33:09,612
Jest w porządku.

684
00:33:11,823 --> 00:33:13,115
Pomyślałem, że spróbuję.

685
00:33:15,702 --> 00:33:16,911
Kovaks,

686
00:33:17,788 --> 00:33:19,580
chcesz się upić?

687
00:33:22,918 --> 00:33:23,959
Dzięki.

688
00:33:24,044 --> 00:33:26,504
Muszę być
z tobą szczery, Kovaks.

689
00:33:26,588 --> 00:33:30,299
Ostatni raz
Tyle wypiłem w barze
Całowałem się ze strażakiem.

690
00:33:30,384 --> 00:33:32,551
Naprawdę?
Jak dawno to było?

691
00:33:33,053 --> 00:33:34,261
Wtorek.

692
00:33:35,472 --> 00:33:37,640
wiesz,
zaskakujesz mnie.

693
00:33:37,891 --> 00:33:42,144
Widziałem taśmę bezpieczeństwa
że bijesz to gówno
z samochodu Shawa.

694
00:33:42,229 --> 00:33:43,729
To było zajebiste.

695
00:33:44,773 --> 00:33:47,483
Tak, cóż,
badass to moje drugie imię.

696
00:33:47,567 --> 00:33:49,860
Nie. Twój środek
nazywa się Marvin.

697
00:33:49,945 --> 00:33:52,405
Wiem to od
Twój plik. Marvin.

698
00:33:54,366 --> 00:33:55,449
W porządku.

699
00:33:55,951 --> 00:33:58,494
To mój zmarły dziadek
śmiejesz się.

700
00:33:59,121 --> 00:34:00,287
Co jeszcze jest w moich aktach?

701
00:34:00,706 --> 00:34:01,706
Oh.

702
00:34:01,790 --> 00:34:04,417
Znam twój rok
rodzice rozwiedli się.

703
00:34:04,501 --> 00:34:06,377
Twoje wyniki SAT.

704
00:34:06,962 --> 00:34:08,045
Nie wiesz
moje wyniki SAT.

705
00:34:08,130 --> 00:34:09,964
540, matematyka.
480, ustnie.

706
00:34:11,466 --> 00:34:13,300
Powtórzyłem je.
Twoje wyniki spadły.

707
00:34:17,222 --> 00:34:19,432
Muszę
powiedzieć ci coś,

708
00:34:19,975 --> 00:34:21,892
i naprawdę nie powinnam
będę ci to mówił,

709
00:34:21,977 --> 00:34:24,895
bo narusza
wszystko w co wierzę.

710
00:34:24,980 --> 00:34:26,397
Mmm-hmm.

711
00:34:26,481 --> 00:34:28,983
Nadal tego nie robimy
znalazłem siatkę ratunkową Shawa.

712
00:34:29,067 --> 00:34:33,779
Wszyscy ci goście,
trzymają trochę gotówki pod ręką
na wypadek, gdyby musieli uciekać.

713
00:34:33,864 --> 00:34:36,407
Shaw się oczyszcza
wszystkie jego konta
trzy miesiące temu,

714
00:34:36,491 --> 00:34:38,534
20 milionów i zmiana.

715
00:34:38,618 --> 00:34:40,786
Ale kiedy go złapiemy,
pieniądze nie są przy nim.

716
00:34:40,996 --> 00:34:42,163
Czekać.

717
00:34:42,914 --> 00:34:44,248
20 milionów dolarów?

718
00:34:44,499 --> 00:34:47,460
Jest szansa, że to zrobimy
mieć szczęście i znaleźć go.

719
00:34:48,670 --> 00:34:51,672
A jeśli dopisze nam szczęście,
może będziesz miał szczęście.

720
00:34:54,801 --> 00:34:56,177
Nie mam szczęścia.

721
00:34:56,261 --> 00:34:58,429
Po prostu masz
być cierpliwym.

722
00:34:59,264 --> 00:35:01,891
Naprawdę nie mam
czas uzbroić się w cierpliwość.

723
00:35:01,975 --> 00:35:03,934
Cóż, jeśli tak
zmęczony czekaniem,

724
00:35:04,019 --> 00:35:06,187
zawsze możesz spróbować
podejście oldschoolowe.

725
00:35:06,354 --> 00:35:07,354
Co to jest?

726
00:35:08,565 --> 00:35:12,276
Chwyć widły
i kilku chłopaków
i szturmować zamek.

727
00:35:12,360 --> 00:35:14,528
Nigdy by tego nie zrobili
do zobaczenia.

728
00:35:15,113 --> 00:35:16,655
Muszę siku.

729
00:35:17,699 --> 00:35:19,742
Och! zamierzam...
Muszę iść.

730
00:35:19,826 --> 00:35:21,118
Whoa, whoa.
Nie możesz prowadzić.

731
00:35:21,203 --> 00:35:22,453
Zjem kraba.

732
00:35:22,537 --> 00:35:23,537
Krab?

733
00:35:23,622 --> 00:35:27,124
Słuchaj, naruszyłeś
trzy ustawy federalne

734
00:35:27,209 --> 00:35:28,834
kiedy pobijesz
Ferrari Shawa.

735
00:35:29,836 --> 00:35:30,836
No to co?

736
00:35:30,921 --> 00:35:33,839
A więc wielu chłopaków
w biurze
chcę postawić ci drinka,

737
00:35:33,924 --> 00:35:35,382
i ja też.

738
00:35:40,555 --> 00:35:41,680
Cześć.

739
00:35:42,224 --> 00:35:43,474
Do widzenia.

740
00:35:58,657 --> 00:35:59,990
Manuela.

741
00:36:02,577 --> 00:36:04,620
Przepraszam, Panie K.
Nie mogę ci pozwolić
do budynku.

742
00:36:04,704 --> 00:36:06,872
Nie, nie, po prostu muszę
wyjmij trochę rzeczy
moje biuro, ok?

743
00:36:06,957 --> 00:36:08,040
Obiecuję
Nie będę nikogo atakować.

744
00:36:08,124 --> 00:36:09,124
Nie mogę tego zrobić.

745
00:36:09,376 --> 00:36:14,463
Albo powinienem powiedzieć
Pan Szymon o Tobie
i puma w 2813?

746
00:36:16,508 --> 00:36:18,342
Dwie minuty.
Dobra.

747
00:36:58,884 --> 00:37:01,719
Cześć,
Witamy w Shake Shack.
Co mogę ci dać?

748
00:37:01,803 --> 00:37:03,178
Witam, panie Kovaks.

749
00:37:03,263 --> 00:37:06,181
Witamy w Shake Shack.
Co się trzęsie?
Potrząsamy cały dzień.

750
00:37:06,558 --> 00:37:07,683
Lubisz tu pracować?

751
00:37:08,935 --> 00:37:10,144
Płaczę w nocy.

752
00:37:10,937 --> 00:37:12,980
Powiedziałeś, że wiesz
elektrotechnika?

753
00:37:14,983 --> 00:37:17,234
Jestem na telefonie
z policją.

754
00:37:17,319 --> 00:37:19,737
Mają krążownik
w okolicy. Odejdź!

755
00:37:19,821 --> 00:37:23,198
To ja, panie Fitzhugh.
Czy możesz otworzyć drzwi,
proszę?

756
00:37:27,996 --> 00:37:29,288
Hej.
Hej.

757
00:37:29,915 --> 00:37:31,415
Dlaczego jesteś
zatrzymasz się w tym motelu?

758
00:37:31,499 --> 00:37:33,500
myślę
stawania się
męską prostytutką.

759
00:37:33,835 --> 00:37:35,419
Myślę, że mógłbym
mieć lepszy pomysł.

760
00:37:53,563 --> 00:37:55,105
Sasza mi powiedział
podjąłeś pracę.

761
00:37:55,190 --> 00:37:57,900
Och, tak. używam
wszystkie umiejętności, które posiadasz
nauczył mnie pracy jako konsjerż.

762
00:37:57,984 --> 00:38:00,235
Dziękuję bardzo.
Hej, bez plucia,
niebieska koszula.

763
00:38:00,445 --> 00:38:02,321
Ssij to,
zajebista torba!

764
00:38:02,405 --> 00:38:03,739
To nie jest zła praca.
Jedynym problemem jest to

765
00:38:03,823 --> 00:38:05,783
Potrzebuję na to 40 godzin
przystąpić do ubezpieczenia,

766
00:38:05,867 --> 00:38:08,035
trudno jest uzyskać zmiany,
ale jeśli nie dostanę
na ubezpieczeniu,

767
00:38:08,119 --> 00:38:09,411
to prawdopodobnie
skończę
nas to kosztuje

768
00:38:09,496 --> 00:38:11,455
około 20 000 dolarów
mieć dziecko.

769
00:38:11,539 --> 00:38:14,083
Więc prawdopodobnie to zrobimy
trzeba to sprzedać.

770
00:38:14,459 --> 00:38:16,085
Potrzebuję twojej pomocy.

771
00:38:17,545 --> 00:38:21,048
Więc mówisz ty
Chcę ukraść 20 milionów dolarów
od Arthura Shawa.

772
00:38:21,132 --> 00:38:23,258
Jak myślisz
jest ukryty
sekretny sejf ścienny

773
00:38:23,343 --> 00:38:24,885
wewnątrz jego
apartament na poddaszu.

774
00:38:24,970 --> 00:38:26,512
Mieszkanie
którym on nie jest
pozwolono odejść

775
00:38:26,596 --> 00:38:28,931
i jest strzeżony przez
trzech agentów FBI,
24 godziny na dobę.

776
00:38:29,015 --> 00:38:30,015
Dwa.

777
00:38:30,100 --> 00:38:31,266
A ty chcesz
zrobić to wszystko
w budynku

778
00:38:31,351 --> 00:38:32,601
z większością
zaawansowane zabezpieczenia

779
00:38:32,686 --> 00:38:34,019
i nadzór
systemu na świecie.

780
00:38:34,104 --> 00:38:36,647
Budynek, który posiadamy
wszystkim zabroniono
kiedykolwiek ponownie wejść?

781
00:38:36,731 --> 00:38:39,566
Tak. Jak ty?
chłopaki o tym myślą?

782
00:38:40,694 --> 00:38:42,486
Cóż, naprawdę
dobrze się bawiłem.

783
00:38:42,570 --> 00:38:43,779
Dziękuję za krakersy.

784
00:38:43,863 --> 00:38:45,906
Panie Fitzhugh,
Znam te pieniądze
jest w tym sejfie.

785
00:38:45,991 --> 00:38:47,658
Skąd wiesz?

786
00:38:47,742 --> 00:38:50,285
Ponieważ w 2003 r.
Shaw przebudowany.

787
00:38:50,370 --> 00:38:53,664
Wydał jakieś 10 milionów
wysadzić kuchnię,
przenieść salon.

788
00:38:53,748 --> 00:38:55,165
Nawet wprowadził
jakiś facet z Chin

789
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
zrobić całość
kwestia feng shui.

790
00:38:56,668 --> 00:38:57,835
Ale on odszedł
stojąca na jednej ścianie,

791
00:38:57,919 --> 00:38:59,378
martwy punkt
w środku
mieszkania.

792
00:38:59,462 --> 00:39:00,754
To właśnie tam
położył sejf.

793
00:39:00,839 --> 00:39:02,047
Może tak
ściana nośna.

794
00:39:02,132 --> 00:39:03,799
Nie. Nie jest.

795
00:39:03,883 --> 00:39:05,092
Mamy to samo
ściana u mnie.

796
00:39:05,176 --> 00:39:06,844
Zdjęliśmy to
kiedy się wprowadziliśmy po raz pierwszy.

797
00:39:06,928 --> 00:39:09,013
FBI nie może znaleźć
pieniądze, bo
ukrył go w ścianie.

798
00:39:09,097 --> 00:39:10,264
Wiem to!

799
00:39:14,686 --> 00:39:16,103
Więc wy
wejść czy wyjść?

800
00:39:16,438 --> 00:39:17,438
Panie Fitzhugh?

801
00:39:19,065 --> 00:39:20,274
Wróć do mnie.

802
00:39:21,735 --> 00:39:23,027
Panie Dev'Reaux?

803
00:39:23,111 --> 00:39:25,821
Wiesz, ile tygodni
Musiałbym pracować w BK
zarobić 20 milionów?

804
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
18 600.

805
00:39:32,162 --> 00:39:33,245
Charlie, chodź.

806
00:39:33,329 --> 00:39:35,706
Spójrz na nas.
W zasadzie jesteśmy kelnerami.

807
00:39:36,124 --> 00:39:38,751
To właśnie robimy.
Przynosimy ludziom rzeczy.
Nie bierzemy rzeczy.

808
00:39:38,835 --> 00:39:40,419
Ty i ja wiemy
ruchy
każdej osoby.

809
00:39:40,503 --> 00:39:42,087
Znamy harmonogramy,
dostawy i kody

810
00:39:42,172 --> 00:39:43,213
do każdych drzwi
i okno.

811
00:39:43,298 --> 00:39:45,716
Obserwowaliśmy to miejsce
od ponad dekady,
po prostu o tym nie wiedzieliśmy.

812
00:39:45,800 --> 00:39:47,384
Nie wiedzieliśmy tego,
bo nie byliśmy
robienie tego.

813
00:39:47,469 --> 00:39:48,927
Ale byliśmy.
Nie.

814
00:39:49,012 --> 00:39:50,804
OK, gdzie to zrobić
twierdza Lippmanów
ich paszporty?

815
00:39:51,639 --> 00:39:52,723
W zamrażarce.
Mmm-hmm.

816
00:39:52,807 --> 00:39:54,808
Ile w
zapłodnienia in vitro
miała panna Hansen

817
00:39:54,893 --> 00:39:56,560
zanim dała
narodziny Jonasza?

818
00:39:56,644 --> 00:39:58,103
Sześć.
Widzieć? Wiemy wszystko!

819
00:39:58,188 --> 00:39:59,980
Jaki jest kod dostępu
do windy pana Shawa?

820
00:40:00,815 --> 00:40:03,025
Po prostu naciskam
przycisk PH.

821
00:40:04,986 --> 00:40:06,403
Chodź, stary.
Potrzebuję cię.

822
00:40:06,488 --> 00:40:08,572
Tak, potrzebujesz mnie,
ponieważ masz
mam tych idiotów.

823
00:40:08,656 --> 00:40:09,865
Myślisz, że jesteśmy
odzyskać nasze pieniądze?

824
00:40:09,949 --> 00:40:11,658
Myślisz, że Lester tak
dostać jego pieniądze?

825
00:40:11,743 --> 00:40:13,410
Rozmawiałem z FBI.
Zniknęło!

826
00:40:13,787 --> 00:40:15,871
A więc to wszystko
o zdobyciu tego
wrócić po Lestera?

827
00:40:15,955 --> 00:40:19,958
Tak! I Róża i
Panna Lovenko i Manuel
i ty, kretynie!

828
00:40:20,710 --> 00:40:23,212
Pospiesz się! Zróbmy burzę
zamek razem.

829
00:40:23,296 --> 00:40:25,214
Och, jak wtedy, gdy poszli
po Frankensteinie?

830
00:40:25,298 --> 00:40:26,673
Nie, to coś innego
rodzaj szturmu.

831
00:40:26,758 --> 00:40:28,675
To burza
gdzie chłopi
zabrać wszystko z powrotem.

832
00:40:28,760 --> 00:40:30,135
Od jak
panowie feudalni i...

833
00:40:30,220 --> 00:40:31,428
jestem za.

834
00:40:32,347 --> 00:40:35,057
Cholera! jestem za.

835
00:40:38,061 --> 00:40:40,521
Cóż, teraz jesteśmy
niepokonany,
prawda?

836
00:40:41,648 --> 00:40:43,857
Josh, nie jesteśmy przestępcami.
Nie wiemy, jak kraść.

837
00:40:44,359 --> 00:40:46,193
Jest w porządku,
Znam kogoś, kto to robi.

838
00:40:47,946 --> 00:40:49,488
Złam cztery!

839
00:40:55,912 --> 00:40:57,871
Pewnie mówiłeś
Twoje modlitwy, Slide.

840
00:40:58,039 --> 00:40:59,039
Wpłaciłeś kaucję.

841
00:41:03,795 --> 00:41:04,962
Slajd.

842
00:41:08,466 --> 00:41:10,634
Pomyślałem, że możesz
potrzebuję podwózki.

843
00:41:20,395 --> 00:41:22,396
Nie prowadziłem
moją Novę przez kilka miesięcy.

844
00:41:23,231 --> 00:41:26,191
Czy wiedziałeś o tym?
po hiszpańsku „No va”
oznacza „nie idzie”?

845
00:41:26,776 --> 00:41:29,987
Dlatego oni
nie sprzedał się zbyt wiele
w Ameryce Łacińskiej.

846
00:41:32,866 --> 00:41:34,992
Nie zdawałem sobie sprawy z Rikersa
był na prawdziwej wyspie.

847
00:41:35,076 --> 00:41:37,995
pomyślałem
to było bardziej...
Nie wiem, jakby...

848
00:41:38,079 --> 00:41:40,831
wiesz,
jak Puget Sound
właściwie jest wlotem.

849
00:41:40,915 --> 00:41:42,332
Ale oni...

850
00:41:43,251 --> 00:41:45,794
Jesteś głodny?
Czy mogę kupić ci lunch?

851
00:41:47,589 --> 00:41:48,672
Slide, co robisz?

852
00:41:48,756 --> 00:41:49,756
Powiedz mi dlaczego
wybawiłeś mnie!

853
00:41:51,009 --> 00:41:52,009
Weź nogę
wyłącz gaz!

854
00:41:52,093 --> 00:41:53,427
Odpowiedz do cholery
najpierw pytanie!

855
00:41:53,511 --> 00:41:54,595
Slajd!

856
00:41:57,265 --> 00:41:58,265
Czerwone światło!

857
00:42:05,398 --> 00:42:06,440
W porządku,
co się dzieje?

858
00:42:06,524 --> 00:42:07,566
Nosisz
drut czy coś?

859
00:42:07,650 --> 00:42:08,775
Jakaś policja
tajne gówno?

860
00:42:08,860 --> 00:42:10,152
Nie, nie jestem policjantem!

861
00:42:10,236 --> 00:42:12,112
Potem mnie przyprowadziłeś
tutaj dla niektórych
jakieś dziwaczne gówno, co?

862
00:42:12,197 --> 00:42:14,198
Chcesz
pobudź mój worek orzechów.
Czy o to właśnie chodzi, punku?

863
00:42:14,282 --> 00:42:15,574
NIE! Jezus!

864
00:42:15,658 --> 00:42:17,993
A co tam, do cholery
co tu robimy, stary?
Nawet nie znam twojego imienia.

865
00:42:18,077 --> 00:42:19,995
Jestem Josh Kovaks.

866
00:42:20,079 --> 00:42:22,372
Mężczyzna w garniturze.
Prawie rozmawiamy
każdego ranka.

867
00:42:22,582 --> 00:42:23,957
Jak to możliwe
wyciągnął mnie z więzienia, stary?

868
00:42:24,626 --> 00:42:27,586
Potrzebuję pomocy w pewnej sprawie,
i pomyślałem
biorąc pod uwagę nasz związek

869
00:42:27,670 --> 00:42:28,795
możesz być
chętny do pomocy.

870
00:42:28,880 --> 00:42:30,714
Relacja?
Nie mam nie
związek z twoją dupą!

871
00:42:30,798 --> 00:42:31,798
Nasza historia!

872
00:42:31,883 --> 00:42:33,383
Jaka historia?
Widzę, że przechodzisz obok
co jakiś czas.

873
00:42:33,468 --> 00:42:34,635
Mówię: „Hej, co słychać,
mały sukinsynu?”

874
00:42:34,719 --> 00:42:36,053
Po prostu kolejny
przechodzień, który przechodzi.

875
00:42:36,137 --> 00:42:37,137
Po prostu kolejny
przechodzący obok czarnuch.

876
00:42:37,222 --> 00:42:39,389
Nie pamiętasz 1971?
Pani Saltzburg?

877
00:42:39,682 --> 00:42:42,142
Często nas podrzucano
w jej mieszkaniu każdego
rano do opieki dziennej.

878
00:42:42,227 --> 00:42:44,603
W 1971 mam sześć lat!
Jak mam to zrobić
pamiętasz jakieś gówno?

879
00:42:44,687 --> 00:42:46,605
Chodź, Darnell,
Pani Saltzburg!

880
00:42:46,689 --> 00:42:48,690
Gruba Niemka,
krótka bródka.

881
00:42:48,775 --> 00:42:50,817
Człowieku, zadzwoń do mnie
Darnell jeszcze raz,
Pobiję cię na śmierć.

882
00:42:50,902 --> 00:42:52,736
Nie pamiętasz
Calowy wzrost, prywatny detektyw?

883
00:42:52,820 --> 00:42:54,446
Davey i Goliat?
Pamiętacie Witchiepoo?

884
00:42:54,530 --> 00:42:56,281
HR Pufnstuf.
Przeraziłeś się
obok niej?

885
00:42:56,366 --> 00:42:57,407
Pamiętaj o tym
dzieciak przyszedł

886
00:42:57,492 --> 00:42:59,993
i ukradł mój inhalator
i nie mogłem oddychać?

887
00:43:01,412 --> 00:43:02,704
Pamiętam cię!

888
00:43:02,789 --> 00:43:05,082
Ty, mały chłopiec z padaczką
to było ich posiadanie
cały czas drgawki!

889
00:43:05,166 --> 00:43:06,250
Nie, nigdy tego nie robiłem
jakiekolwiek drgawki!

890
00:43:06,334 --> 00:43:07,668
Były drobne
skurcze gardła.

891
00:43:07,752 --> 00:43:09,378
I pamiętam
zacząłbyś
piana w ustach

892
00:43:09,462 --> 00:43:11,213
i twoje oczy
poszedłby krzywo.
To było bardzo przerażające!

893
00:43:11,297 --> 00:43:12,506
Nie było piany.
To byłeś ty!

894
00:43:12,590 --> 00:43:14,341
Dużo ludzi
mieć astmę
kiedy są dziećmi.

895
00:43:14,425 --> 00:43:16,260
To nic wielkiego.
Wyrosłem z tego.
Nie. Chłopiec z atakami.

896
00:43:16,344 --> 00:43:18,470
Byłbyś na podłodze
toczy się dookoła.
Miałeś ataki!

897
00:43:18,554 --> 00:43:21,056
Astma nie powoduje
ataki, w porządku?

898
00:43:21,140 --> 00:43:22,975
Oh naprawdę? Więc jak to się stało
nikt nie chciał grać
ze swoim tyłkiem?

899
00:43:23,059 --> 00:43:24,101
Nikt nie chciał
zdrzemnąć się z tobą,

900
00:43:24,185 --> 00:43:25,435
nikt nie chciał
pokoloruj z tobą
albo nic.

901
00:43:25,520 --> 00:43:26,478
Z powodu twojego
małe napady

902
00:43:26,562 --> 00:43:28,021
i nikt
chcę złapać to gówno!

903
00:43:28,106 --> 00:43:29,523
Zapytam cię
jeszcze raz, punku.

904
00:43:29,607 --> 00:43:31,024
Dlaczego mnie uwolniłeś?

905
00:43:31,109 --> 00:43:33,986
Ponieważ mam pracę
i tak pomyślałem
biorąc pod uwagę twoje umiejętności

906
00:43:34,070 --> 00:43:35,445
może mógłbyś
pomóż nam.

907
00:43:35,530 --> 00:43:37,072
Jakiego rodzaju
to jest zestaw umiejętności?

908
00:43:37,740 --> 00:43:41,034
Biorąc rzeczy, które
niekoniecznie
należy do ciebie.

909
00:43:44,330 --> 00:43:48,250
Och, mały chłopcze z napadami padaczkowymi
chcę spróbować
okraść kogoś, co?

910
00:43:49,544 --> 00:43:50,877
Co próbujesz ukraść?

911
00:43:52,171 --> 00:43:53,463
20 milionów dolarów.

912
00:43:55,300 --> 00:43:57,217
Chodźmy zdobyć
coś do jedzenia.

913
00:44:05,852 --> 00:44:08,353
Hej, chłopaki,
to jest mój przyjaciel Slide.

914
00:44:09,397 --> 00:44:10,814
Żartujesz, prawda?

915
00:44:10,898 --> 00:44:13,317
To nie są chłopaki
chcesz spróbować
wykonaj tę pracę z.

916
00:44:13,401 --> 00:44:16,445
Tak, to jest
Charliego i Dev'Reaux
i pan Fitzhugh.

917
00:44:16,529 --> 00:44:17,654
To żart, prawda?

918
00:44:17,739 --> 00:44:18,905
Ten facet jest
wielki przestępca?

919
00:44:18,990 --> 00:44:19,990
Hej, co powiesz?

920
00:44:20,074 --> 00:44:22,451
W porządku, chłopaki,
uspokój się.
Jest całkowicie wykwalifikowany.

921
00:44:22,535 --> 00:44:23,994
Został aresztowany
kilka razy,

922
00:44:24,078 --> 00:44:26,079
nie płaci podatku dochodowego,
ma dwa
Pinczery dobermany.

923
00:44:26,164 --> 00:44:27,289
Więc pokażmy
mu trochę szacunku.

924
00:44:27,373 --> 00:44:29,458
Więc teraz jesteśmy jak
Gang Dobermanów?

925
00:44:29,542 --> 00:44:30,584
Jak co?

926
00:44:30,793 --> 00:44:33,503
To był film.
Trenowali dobermany
rozbić bank.

927
00:44:33,588 --> 00:44:36,048
Czy to ten
gdzie Grzegorz Peck
został zaatakowany przez te psy?

928
00:44:36,132 --> 00:44:38,508
Nie, to Boys from Brazil
ze sklonowanymi Hitlerami.

929
00:44:38,593 --> 00:44:40,552
O cholera. Wy kiedykolwiek
widziałeś Chłopcy nie płaczą?

930
00:44:40,636 --> 00:44:42,721
Kiedy Hilary Swank
gra tego gościa.

931
00:44:42,805 --> 00:44:44,097
To przestraszone
kurwa ze mnie.

932
00:44:45,058 --> 00:44:46,933
Czekaj, Slide.
Usiądź i porozmawiaj
z nami na chwilę.

933
00:44:47,018 --> 00:44:48,643
Ci goście nie
mam to, czego potrzeba.

934
00:44:48,728 --> 00:44:49,895
Mogę zajrzeć
oczy i widzą to.

935
00:44:50,063 --> 00:44:52,064
Pierwsza oznaka kłopotów,
oni będą
srają w spodnie.

936
00:44:52,148 --> 00:44:53,607
Nie zrobią tego.
Nie znasz ich.

937
00:44:54,067 --> 00:44:55,108
Chcesz, żebym to udowodnił?

938
00:44:55,902 --> 00:44:57,194
W porządku,
słuchaj,

939
00:44:57,278 --> 00:44:59,821
wszyscy macie 15 minut
wyjść tam i
ukradnij mi coś.

940
00:44:59,906 --> 00:45:00,947
Co masz na myśli?

941
00:45:01,032 --> 00:45:03,158
Słyszałeś, co powiedziałem.
W tym centrum handlowym, właśnie teraz,
każdy z was

942
00:45:03,242 --> 00:45:05,660
wyjdź tam i
kraść indywidualnie
Towar o wartości 50 dolarów,

943
00:45:05,745 --> 00:45:08,413
wróć i załóż
to na stole.
Potem porozmawiamy.

944
00:45:11,125 --> 00:45:12,584
OK, 50 dolców,
nie ma problemu. Pospiesz się.

945
00:45:12,668 --> 00:45:13,794
Mogę iść z tobą, Josh?

946
00:45:13,878 --> 00:45:15,462
Nie, nie jesteś
idę z Joshem,
idziesz sam.

947
00:45:15,546 --> 00:45:16,546
Wszyscy
idą sami.

948
00:45:16,631 --> 00:45:17,714
Nikt nie może
sobie z tym poradzić, odpada.

949
00:45:17,799 --> 00:45:18,924
Dobra. chłopaki,
możemy to zrobić.

950
00:45:19,050 --> 00:45:20,717
To po prostu kradzież w sklepie.
Masz 15 minut,
chodźmy.

951
00:45:20,802 --> 00:45:22,719
I włóżcie swoje portfele
na stole. ja nie
nie chcę, żeby ktoś oszukiwał.

952
00:45:22,804 --> 00:45:25,222
Nie chcę was wszystkich
iść kupić to gówno
i powiedz, że to ukradłeś.

953
00:45:25,306 --> 00:45:27,474
W porządku, chodź,
chodźmy.

954
00:45:35,191 --> 00:45:38,485
To jest część
naszego Seksownego Małego
Kolekcja rzeczy.

955
00:45:38,569 --> 00:45:42,906
O tak, to wspaniale.
Uwielbiam to. Tak.

956
00:45:43,574 --> 00:45:45,450
Czy chciałbyś, żebym to zrobił
zadzwonić do ciebie?

957
00:45:45,868 --> 00:45:49,204
Nie, myślę, że po prostu to zrobię
najpierw trochę z tym pożyj.

958
00:46:03,678 --> 00:46:05,720
To są bardzo
śliczne kolczyki Belli.

959
00:46:05,805 --> 00:46:07,681
Są z naszego
Ponadczasowa kolekcja.

960
00:46:08,307 --> 00:46:09,891
Czy masz jakieś szpilki?

961
00:46:09,976 --> 00:46:11,601
Tak, kilka.

962
00:46:11,686 --> 00:46:13,061
Właśnie tutaj.

963
00:46:13,354 --> 00:46:15,355
Czy masz jakieś obręcze?

964
00:46:15,857 --> 00:46:18,859
Proszę pana, wszystkie nasze kolczyki
znajdują się na tym wyświetlaczu.

965
00:46:20,862 --> 00:46:22,487
Czy masz katalog?

966
00:46:22,572 --> 00:46:23,572
Uch...

967
00:46:23,698 --> 00:46:26,533
Mógłbym
jeden z tyłu,
pozwól mi sprawdzić.

968
00:46:35,168 --> 00:46:36,293
Jak się czują?

969
00:46:36,377 --> 00:46:39,463
Czują się trochę ciasno.
Czy je masz?
w rozmiarze o połowę większym?

970
00:46:39,547 --> 00:46:41,715
Tak, pozwól mi
sprawdź tył.

971
00:47:37,396 --> 00:47:40,106
Hej, oni dwaj
pary szuflad
nie kosztują 50 dolarów.

972
00:47:42,527 --> 00:47:44,236
Świeca zapachowa za 12 dolarów.

973
00:47:45,738 --> 00:47:48,406
OK, dostaniemy
jutro do pracy.

974
00:47:48,491 --> 00:47:50,200
Poczekaj chwilę.
Wszyscy po prostu
sprawdziliśmy się.

975
00:47:50,284 --> 00:47:51,785
Skąd mamy wiedzieć, że możesz
naprawdę to zdjąć?

976
00:47:52,286 --> 00:47:54,079
Każdy z was ukradł
Gówno warte 50 dolarów,

977
00:47:54,163 --> 00:47:56,122
Ukradłem 264 dolary w gotówce.

978
00:47:56,207 --> 00:47:58,792
Zasada numer jeden,
nigdy nie dawaj swojego
portfel złodziejowi.

979
00:47:59,335 --> 00:48:00,877
Później, suki.

980
00:48:06,008 --> 00:48:08,260
Czym jesteśmy
co tu robisz, stary?
Moje kule to szyszki śnieżne.

981
00:48:08,344 --> 00:48:09,469
Czy mogę dostać moją kurtkę?

982
00:48:09,554 --> 00:48:11,388
Wszyscy
zamknij się, teraz.

983
00:48:15,476 --> 00:48:17,978
W napadzie,
wszystko może się szybko zmienić.

984
00:48:18,229 --> 00:48:20,939
Może odejść od
od gorącego do zimnego,
po prostu tak.

985
00:48:21,023 --> 00:48:24,025
Musisz być
gotowy do adaptacji
do sytuacji.

986
00:48:24,110 --> 00:48:26,236
Musisz być w stanie
myśleć na nogach.

987
00:48:26,320 --> 00:48:29,155
Kilka razy byłem w pracy
dni temu, gdzie był mój ziomek
został postrzelony w twarz.

988
00:48:29,407 --> 00:48:30,490
Żartuje, prawda?

989
00:48:30,616 --> 00:48:31,866
Daj się postrzelić w głowę,
to koniec.

990
00:48:31,951 --> 00:48:34,202
Jeśli zostaniesz postrzelony
głowę, to koniec.
Jeśli zostaniesz postrzelony w twarz,

991
00:48:34,287 --> 00:48:36,371
kula będzie
idź w policzek,
potem wyjdź drugą stroną.

992
00:48:36,455 --> 00:48:37,789
A co ty
zrobisz, siostrzyczko?

993
00:48:37,873 --> 00:48:39,624
Umierać. Umrę.

994
00:48:40,084 --> 00:48:41,626
Kiedyś widziałem program w telewizji

995
00:48:41,711 --> 00:48:44,170
o facecie, który
został postrzelony w głowę
z pistoletem do gwoździ.

996
00:48:44,255 --> 00:48:45,880
Nawet nie pamiętał
jak już żuć.

997
00:48:45,965 --> 00:48:47,382
Musiał położyć
wszystko w blenderze.

998
00:48:47,592 --> 00:48:49,092
Ej, nie mógł
wymyśl, jak żuć,

999
00:48:49,176 --> 00:48:50,510
ale mógł
obsługiwać Cuisinart?

1000
00:48:50,595 --> 00:48:51,970
Nie sądzę, żeby on
sam go obsługiwał.

1001
00:48:52,054 --> 00:48:53,972
W porządku,
czy moglibyśmy się po prostu skupić, proszę?
Jest 16 stopni!

1002
00:48:54,056 --> 00:48:55,515
Zgadza się!
Skupmy się!

1003
00:48:55,600 --> 00:48:56,933
Teraz, dzisiaj wcześniej
Nauczyłem was wszystkich

1004
00:48:57,018 --> 00:48:58,602
jak wybrać zamek
z wsuwką Bobby.

1005
00:48:58,686 --> 00:48:59,811
Chcę, żebyście wszyscy
poćwicz na tych drzwiach.

1006
00:48:59,895 --> 00:49:02,397
Mam szpilki Bobby
dla was wszystkich.
Oto twój Bobby Pin.

1007
00:49:02,481 --> 00:49:03,982
To jest twój Bobby Pin.

1008
00:49:04,066 --> 00:49:05,900
Oto twój Bobby Pin.

1009
00:49:05,985 --> 00:49:08,820
To twój punkowy tyłek
szpilka Bobby'ego. Weź to!

1010
00:49:09,322 --> 00:49:12,365
Otwierasz drzwi,
nie zamarzniesz na śmierć.

1011
00:49:13,826 --> 00:49:16,536
Będę w środku
uprawiać seks z Ritą.

1012
00:49:19,123 --> 00:49:20,540
Kim jest Rita?

1013
00:49:21,042 --> 00:49:23,585
Aby dostać się do budynku,
musimy unikać
siedem kamer zewnętrznych

1014
00:49:23,669 --> 00:49:27,088
i sześciu portierów, którzy pracują
w dwóch punktach wejściowych
na zmianach rotacyjnych.

1015
00:49:27,173 --> 00:49:29,549
Gdy już znajdziesz się w środku,
będziemy mieli do czynienia
czterech funkcjonariuszy ochrony,

1016
00:49:29,634 --> 00:49:32,052
którzy monitorują bank
12 kamer wewnętrznych,

1017
00:49:32,136 --> 00:49:33,762
jak i dwa
pływający ochroniarze,

1018
00:49:33,846 --> 00:49:35,347
którzy się różnią
trasę patrolu każdego dnia.

1019
00:49:35,431 --> 00:49:36,473
Jeśli nam się uda
przez to wszystko,

1020
00:49:36,557 --> 00:49:37,682
musimy jeszcze zdobyć
przez tę rękawicę

1021
00:49:37,767 --> 00:49:39,392
pracowników do
dostać się do wind.

1022
00:49:39,477 --> 00:49:40,477
Pytania?

1023
00:49:40,561 --> 00:49:42,479
Tak. Kto to jest?
dziewczyna w czerwonej sukience?

1024
00:49:42,563 --> 00:49:44,147
Dostała
rodzaj cycków
Lubię się bawić.

1025
00:49:44,231 --> 00:49:46,399
To jest Mary-Ann
ze sprzedaży.
Ona jest lesbijką.

1026
00:49:46,609 --> 00:49:47,692
OK, to nie ma znaczenia.

1027
00:49:47,777 --> 00:49:48,985
Mary-Ann
jest lesbijką?

1028
00:49:49,070 --> 00:49:50,862
Była mężatką
kiedy mnie sprzedała
moja jednostka.

1029
00:49:50,946 --> 00:49:53,031
Uprawia seks lesbijski
z Lynn Rutherford
z księgowości.

1030
00:49:53,115 --> 00:49:55,325
OK...
Lynn jest lesbijką?

1031
00:49:55,409 --> 00:49:56,534
Czekaj, zgubiłem się.

1032
00:49:56,619 --> 00:49:58,828
Ile lesbijek w sumie
czy musimy unikać?

1033
00:49:58,913 --> 00:50:00,497
Nic. Nie jesteśmy
unikanie lesbijek.

1034
00:50:00,581 --> 00:50:03,917
Nie unikam
w ogóle lesbijki.
Szukam lesbijek.

1035
00:50:04,168 --> 00:50:05,627
Lesbijki dostały
najładniejsze piersi.

1036
00:50:06,087 --> 00:50:07,379
Proste kobiety,
mają chłopaków

1037
00:50:07,463 --> 00:50:09,714
ciągnąc je i szarpiąc
i pocenie się na nich.

1038
00:50:09,799 --> 00:50:12,217
Lesbijki dostają
dotknął delikatnie
przez inne lesbijki.

1039
00:50:12,301 --> 00:50:13,593
To miłe.

1040
00:50:13,678 --> 00:50:15,220
Czy ktoś się zgłosił
co właśnie powiedziałem?

1041
00:50:15,304 --> 00:50:17,138
Cóż, wygląda na to, że
jest rękawica
lesbijek.

1042
00:50:17,223 --> 00:50:18,556
Nie....

1043
00:50:18,933 --> 00:50:20,308
W porządku,
Po prostu pójdę dalej.

1044
00:50:24,939 --> 00:50:28,983
1:27,
NYPD wykonuje trzecie podanie
przed budynkiem.

1045
00:50:29,068 --> 00:50:30,318
Parking
funkcjonariusz egzekucyjny

1046
00:50:30,403 --> 00:50:32,112
działa tylko na zachodzie
stronie ulicy.

1047
00:50:32,196 --> 00:50:33,780
Dostała
też gruby tyłek.

1048
00:50:33,864 --> 00:50:35,198
W porządku, kochanie,
Zadzwonię do ciebie
po obiedzie.

1049
00:50:35,282 --> 00:50:36,533
Jestem w restauracji
z Joshem

1050
00:50:36,617 --> 00:50:38,910
i kilku innych chłopaków
naprzeciwko Wieży.

1051
00:50:39,245 --> 00:50:40,912
Tak. Kocham cię.

1052
00:50:43,457 --> 00:50:46,042
Co robisz?
To przypuszcza się
być tajemnicą.

1053
00:50:46,961 --> 00:50:49,045
Nie mogę powiedzieć żonie
Jem lunch?

1054
00:50:49,130 --> 00:50:51,756
Nie jemy lunchu.
Osłaniamy przód
budynku.

1055
00:50:51,841 --> 00:50:53,341
Teraz mogą namierzyć
nasze kroki z powrotem do nas.

1056
00:50:53,426 --> 00:50:54,968
Nie powiedziałem jej co
restauracja, w której byliśmy.

1057
00:50:55,052 --> 00:50:56,720
Powiedziałeś,
„Restauracja
naprzeciwko Wieży.”

1058
00:50:56,804 --> 00:50:58,763
nie powiedziałem
która restauracja
naprzeciwko Wieży.

1059
00:50:58,848 --> 00:51:01,933
Kurczę, hamburger kosztuje 24 dolary.
Nie stać nas
w każdym razie zjeść tutaj.

1060
00:51:02,017 --> 00:51:04,561
Hej, możemy zamówić
cokolwiek lubimy,
ponieważ

1061
00:51:05,229 --> 00:51:06,730
Lunch jest na mój koszt.

1062
00:51:11,902 --> 00:51:12,944
To jest główne
pomieszczenie elektryczne.

1063
00:51:13,028 --> 00:51:15,405
Możesz zastąpić
stąd windy
lub całkowicie je zamknij.

1064
00:51:15,489 --> 00:51:17,949
Panie Dev'Reaux,
który wziął udział w kilku kursach
w Instytucie Technicznym DeVry,

1065
00:51:18,033 --> 00:51:19,284
będzie nasz
wskaż na to człowieka.

1066
00:51:19,368 --> 00:51:21,077
W Internecie.
Co?

1067
00:51:21,495 --> 00:51:24,080
Poszedłem tam, żeby
idź zdobyć mój dyplom
w elektronice,

1068
00:51:24,165 --> 00:51:26,916
ale ktoś powiedział,
„Musisz iść
najpierw na studia”.

1069
00:51:27,001 --> 00:51:29,210
byłem jak,
„Tak, nie było
w broszurze.”

1070
00:51:31,046 --> 00:51:32,756
OK,
ale rozumiesz co...

1071
00:51:32,840 --> 00:51:36,843
Absolutnie.
Spawam rzeczy i jestem,
tak, włączasz i wyłączasz.

1072
00:51:36,927 --> 00:51:38,178
Wszystko zależy od mocy.

1073
00:51:41,015 --> 00:51:43,933
Hej, stary, jak to jest?
powinno mieć rację
gdybyś zrobił to z klocków Lego?

1074
00:51:44,018 --> 00:51:45,852
Cóż, wymiary
są całkowicie dokładne.

1075
00:51:46,312 --> 00:51:48,229
Tak, kto to jest
mały czarnuch? Webstera?

1076
00:51:48,314 --> 00:51:50,648
Człowieku, mógłbyś
dobrze użyj dzienników Lincolna
lub Tinkertoys.

1077
00:51:50,733 --> 00:51:51,941
Mam twoje czapki narciarskie.

1078
00:51:52,026 --> 00:51:53,193
Co?

1079
00:51:53,694 --> 00:51:55,862
Nie, nie, nie.
Maski narciarskie. Maski.

1080
00:51:55,946 --> 00:51:58,031
Tak, ale facet powiedział
że to były
najcieplejszy, jaki kiedykolwiek powstał.

1081
00:51:58,115 --> 00:51:59,449
Z pomponami?
Mówisz poważnie?

1082
00:51:59,533 --> 00:52:02,577
Jesteś takim idiotą.
Potrzebuję maski.
Musi zakrywać twarz.

1083
00:52:03,537 --> 00:52:05,330
Josha, powiedzmy
dostajemy pieniądze

1084
00:52:05,414 --> 00:52:06,831
i wyjdź na zewnątrz,
co wtedy?

1085
00:52:07,625 --> 00:52:09,417
Zjeżdżalnia jest jedyna
bez połączenia
do Wieży.

1086
00:52:09,502 --> 00:52:11,294
Więc się zgodził
trzymać pieniądze
na tydzień.

1087
00:52:11,378 --> 00:52:13,421
Czy jesteś szalony?
Ty dasz
ten facet 20 milionów dolarów?

1088
00:52:13,506 --> 00:52:14,464
On jest oszustem!

1089
00:52:14,548 --> 00:52:16,966
Co mówisz?
Powiedz to jeszcze raz.
Nie słyszałem gówna.

1090
00:52:17,051 --> 00:52:18,593
- Mów do mikrofonu!
- Hej! Hej!

1091
00:52:18,677 --> 00:52:19,844
Dlaczego tego nie zrobisz
powiedz to jeszcze raz, punku?

1092
00:52:19,929 --> 00:52:21,429
No dalej, Slide, żadnej broni.

1093
00:52:21,680 --> 00:52:23,264
Biegasz
rzeczy teraz, co?

1094
00:52:23,349 --> 00:52:24,766
Mężczyzna w garniturze dostał
wszystko się wyjaśniło?

1095
00:52:24,850 --> 00:52:26,518
Nie, mężczyzna w garniturze
nie ma tego
wszystko się wyjaśniło,

1096
00:52:26,602 --> 00:52:27,977
ale człowiek z bronią
musi zrozumieć

1097
00:52:28,062 --> 00:52:29,938
jaki mężczyzna w garniturze
stara się spełnić
tutaj, w porządku?

1098
00:52:30,022 --> 00:52:31,022
Dlaczego tak mówisz?

1099
00:52:31,106 --> 00:52:33,233
Tak mówiłeś!
Dlaczego nie mogę tak mówić?

1100
00:52:33,317 --> 00:52:35,360
Co myślisz,
to żart, Josh?
Po prostu tam wejdziemy

1101
00:52:35,444 --> 00:52:37,278
i rzuć tego gościa
za 20 milionów dolarów
bez walki?

1102
00:52:37,571 --> 00:52:40,156
Słuchaj, żadnej broni.
Koniec historii,
w porządku?

1103
00:52:40,241 --> 00:52:41,908
A co jeśli wpadniemy
jakieś gówno tam
nie oczekujemy?

1104
00:52:41,992 --> 00:52:43,493
Zaufaj mi,
nie będzie
jakieś niespodzianki.

1105
00:52:50,793 --> 00:52:52,377
To pani z FBI
i dwóch policjantów.

1106
00:52:52,461 --> 00:52:54,379
Gówno! Nie mamy
nic jeszcze nie zrobiłem.

1107
00:52:54,463 --> 00:52:56,673
Jesteśmy spiskowcami.
Spisaliśmy.
To przestępstwo, prawda?

1108
00:52:56,757 --> 00:52:57,799
Czy to przestępstwo?

1109
00:52:57,883 --> 00:52:58,883
Wszyscy, po prostu zrelaksujcie się.

1110
00:52:58,968 --> 00:53:00,343
Zrelaksuj się!
Wyszedłem za kaucją.

1111
00:53:00,719 --> 00:53:02,178
pójdę
w szafie.
Idę z tobą.

1112
00:53:02,263 --> 00:53:03,972
Chłopaki, wszystko w porządku,
Myślę, że ona tu jest
dla mnie.

1113
00:53:04,056 --> 00:53:05,139
Idź znajdź
swoje własne miejsce.

1114
00:53:07,852 --> 00:53:12,397
Hej, agencie Denham,
co za niespodzianka.
Co się dzieje z policją?

1115
00:53:12,481 --> 00:53:14,440
Josha, Arthura Shawa
będzie chodzić.

1116
00:53:15,401 --> 00:53:16,401
Co?

1117
00:53:16,485 --> 00:53:18,736
Sędzia jest
umorzę sprawę
w przyszłym tygodniu na rozprawie.

1118
00:53:18,821 --> 00:53:20,154
Oni grają
jakby był nietykalny.

1119
00:53:20,990 --> 00:53:22,740
To wszystko? On po prostu
uchodzi mu to na sucho?

1120
00:53:22,825 --> 00:53:23,825
To nie to.

1121
00:53:23,909 --> 00:53:26,035
Grozi
wnieść oskarżenie
przeciwko tobie.

1122
00:53:26,120 --> 00:53:28,079
On chce, żebyś to zrobił
odpowiedź dla Ferrari.

1123
00:53:28,163 --> 00:53:29,455
Więc są tutaj
aresztować mnie?

1124
00:53:29,540 --> 00:53:32,125
Mówi, że to zrobi
rzuć całość
jeśli przeprosisz.

1125
00:53:32,209 --> 00:53:33,459
Szczere przeprosiny,

1126
00:53:33,627 --> 00:53:35,545
tego właśnie chce Shaw.

1127
00:53:35,629 --> 00:53:36,796
A jeśli tego nie zrobię?

1128
00:53:37,131 --> 00:53:39,591
Potem ci panowie
przeczytam Ci Twoje prawa.

1129
00:53:57,985 --> 00:54:02,071
Wiesz, co jest brane pod uwagę
największe posunięcie
historia szachów, Josh?

1130
00:54:02,156 --> 00:54:03,907
Mężczyzna o imieniu
Franka Jamesa Marshalla

1131
00:54:03,991 --> 00:54:06,576
przegrywała z mężczyzną
nazwany Lewicki w 1912 roku,

1132
00:54:06,660 --> 00:54:08,578
mistrzostwo świata
w Helsinkach.

1133
00:54:08,662 --> 00:54:13,917
I wyglądało to
Marshall nie miał szans
dopóki nie przesunął 23 hetmana G-3.

1134
00:54:14,001 --> 00:54:16,419
On celowo
poświęcił swoją królową

1135
00:54:16,503 --> 00:54:18,630
i ruch
było takie szokujące
i zaskakujące

1136
00:54:18,714 --> 00:54:20,798
ten Lewicki
nigdy się z tym nie uporałem.

1137
00:54:20,883 --> 00:54:23,426
Przegrał grę
dwa ruchy później.

1138
00:54:23,510 --> 00:54:28,056
I o tym posunięciu zrobiło się głośno
w annałach szachów
jako „oszustwo Marshalla”.

1139
00:54:31,977 --> 00:54:34,479
Jestem bardzo dobry
szachista,
ale nie jestem oszustem.

1140
00:54:35,564 --> 00:54:38,983
To co zrobiłeś mojemu Ferrari
był ruchem małego człowieka.

1141
00:54:39,068 --> 00:54:42,987
Ale teraz to mój ruch,
i nie jestem pewien jak
Chcę w to zagrać.

1142
00:54:45,574 --> 00:54:47,033
Wszystko, czego pragnę
powiedzieć, panie Shaw,

1143
00:54:47,117 --> 00:54:49,285
jest pewnego dnia
Znajdę sposób
żeby wszystko naprawić.

1144
00:54:49,912 --> 00:54:51,120
Nie obchodzi mnie to
co muszę zrobić,

1145
00:54:51,205 --> 00:54:52,497
znajdę
sposób, aby ci się odwdzięczyć

1146
00:54:52,581 --> 00:54:53,915
na wszystko
to zostało zrobione.

1147
00:54:55,709 --> 00:54:58,086
To dobrze, bo wiem
jakie to trudne
musi być dla ciebie

1148
00:54:58,170 --> 00:55:00,630
stracić pracę w służbie
jak to w twoim wieku.

1149
00:55:01,215 --> 00:55:05,134
I pewnego dnia, kiedy wszystko
to jest historia starożytna,
Mam nadzieję, że możesz wrócić,

1150
00:55:05,219 --> 00:55:06,970
może nie jako budynek
na początku menadżer,

1151
00:55:07,054 --> 00:55:09,889
ale gdzieś gdzie
możesz zacząć od nowa,
zdobyć nasze zaufanie.

1152
00:55:09,974 --> 00:55:11,391
Portier,
na przykład.

1153
00:55:13,519 --> 00:55:16,396
Teraz idź do domu
i ćwiczyć
twoja gra w szachy.

1154
00:55:17,815 --> 00:55:19,732
będę się uczyć
„oszustwo Marshalla”,
proszę pana.

1155
00:55:20,234 --> 00:55:22,944
Każdy może się poświęcić
ich królowa, Josh.

1156
00:55:23,737 --> 00:55:26,531
Prawdziwa sztuczka polega na tym
uciec od tego.

1157
00:55:33,414 --> 00:55:34,664
Dziękuję za podwózkę.

1158
00:55:34,748 --> 00:55:36,541
W dowolnym momencie.
O Boże, poczekaj chwilę,

1159
00:55:36,625 --> 00:55:38,918
zanim odejdziesz,
to jest dla ciebie.

1160
00:55:40,337 --> 00:55:41,337
To prezent.

1161
00:55:41,422 --> 00:55:43,673
To nagranie z tobą
bicie gówna
z samochodu Shawa.

1162
00:55:43,757 --> 00:55:46,259
Wziąłem to z
kamerę bezpieczeństwa
w jego mieszkaniu.

1163
00:55:47,511 --> 00:55:49,095
Popełniłeś
dla mnie kradzież?

1164
00:55:49,596 --> 00:55:52,181
powiedzmy,
Źle umieściłem trzy
minut materiału filmowego.

1165
00:55:53,892 --> 00:55:55,309
Dziękuję.
Jestem wzruszony.

1166
00:55:55,811 --> 00:55:57,687
Nie ma za co.
Dobra.

1167
00:56:06,363 --> 00:56:07,780
Czy pracujesz?
w sobotni wieczór?

1168
00:56:07,865 --> 00:56:09,365
Zawsze pracuję.

1169
00:56:09,450 --> 00:56:10,700
Zadzwoń, że jesteś chory.

1170
00:56:11,910 --> 00:56:14,620
Pytasz
agent FBI kłamie?

1171
00:56:15,414 --> 00:56:17,290
Pytam FBI
agenta na kolację.

1172
00:56:20,002 --> 00:56:21,169
Do zobaczenia
Sobotnia noc.

1173
00:56:21,253 --> 00:56:22,503
Dobry.

1174
00:56:28,844 --> 00:56:30,303
Co to do cholery jest
w dłoni?

1175
00:56:31,472 --> 00:56:32,764
To prezent.

1176
00:56:32,848 --> 00:56:33,973
Dała ci
prezent?

1177
00:56:34,266 --> 00:56:35,349
nie wiem
o innych chłopakach,

1178
00:56:35,434 --> 00:56:37,560
ale ja cię nie chcę
spotkanie z agentem federalnym
nie więcej.

1179
00:56:37,644 --> 00:56:39,062
Nie widuję się z nią
do sobotniej nocy.

1180
00:56:39,146 --> 00:56:40,521
O mój Boże!
Spotyka się z nią.

1181
00:56:40,606 --> 00:56:43,441
Spokojnie, moje życie towarzyskie
i moje przestępcze życie
są całkowicie oddzielne.

1182
00:56:43,525 --> 00:56:44,776
Nie są oddzielni
jeśli się spotykacie

1183
00:56:44,860 --> 00:56:46,819
agent FBI, który
przyłapał Arthura Shawa!

1184
00:56:46,904 --> 00:56:48,821
Nie powinniśmy
unikanie egzekwowania prawa?

1185
00:56:48,906 --> 00:56:50,656
Nigdy nie widziałem
odcinek Matlocka

1186
00:56:50,741 --> 00:56:52,492
gdzie przestępca
uderzył Matlocka!

1187
00:56:52,743 --> 00:56:54,786
Cóż, to nie ma znaczenia.
Czy to jest sejf?

1188
00:56:55,454 --> 00:56:56,412
Tak.

1189
00:56:56,497 --> 00:56:58,498
Wtedy mamy naprawdę
poważny problem.

1190
00:57:02,669 --> 00:57:03,878
Mówisz
nie możesz tego otworzyć?

1191
00:57:03,962 --> 00:57:06,047
Nie, mówię
Nigdy nad tym nie pracowałem
taki sejf już wcześniej.

1192
00:57:06,131 --> 00:57:07,381
Zwykle się łamię
do kas pancernych.

1193
00:57:07,466 --> 00:57:09,342
Nigdy nie powiedziałeś
to był prawdziwy sejf
wykonany ze stali.

1194
00:57:09,468 --> 00:57:10,927
Idziemy po
20 milionów dolarów.

1195
00:57:11,011 --> 00:57:12,011
Co o tym myślałeś?
byłoby? Drewno?

1196
00:57:12,096 --> 00:57:13,971
Co za złodziej
nie możesz otworzyć sejfu?

1197
00:57:14,056 --> 00:57:15,681
Cóż, ogólnie
Okradam balkony.

1198
00:57:15,766 --> 00:57:17,600
Balkony?
Jak włamywacz-kot?

1199
00:57:17,684 --> 00:57:19,477
W ten sposób nigdy nie dostanę
oskarżony o złamanie
i wejście.

1200
00:57:19,561 --> 00:57:21,145
I nigdy nie kradnę
nic powyżej 1000 dolarów,

1201
00:57:21,230 --> 00:57:23,189
bo w Nowym Jorku
to gówno jest przestępstwem.

1202
00:57:23,440 --> 00:57:25,108
Co otrzymasz?
Lubisz rośliny doniczkowe?

1203
00:57:25,192 --> 00:57:27,276
Nie, suko!
Nie kradnę
żadnych roślin doniczkowych!

1204
00:57:27,361 --> 00:57:29,112
Kradnę głównie
anteny satelitarne.

1205
00:57:29,196 --> 00:57:31,405
Mam przyjaciela
którzy się łączą
nielegalnego DirectTV.

1206
00:57:31,490 --> 00:57:33,324
Hej, może twój przyjaciel
podłącz mnie?

1207
00:57:33,408 --> 00:57:34,951
NIE!
To jest grono
z końskiego gówna.

1208
00:57:35,035 --> 00:57:36,327
Twój złodziej nie jest
nawet złodziej.

1209
00:57:36,411 --> 00:57:38,496
Poczekaj chwilę.
Możesz się domyślić
to wyszło, prawda?

1210
00:57:38,580 --> 00:57:40,248
Nie, nie mogę
rozpracować to.

1211
00:57:40,332 --> 00:57:42,458
Mówię poważnie.
Musisz znaleźć
prawdziwy włamywacz do sejfów.

1212
00:57:42,543 --> 00:57:43,793
Gdzie mam zamiar
znaleźć włamywacza do sejfów?

1213
00:57:43,877 --> 00:57:45,920
Nie wiem.
Musisz zacząć
myśleć nieszablonowo.

1214
00:57:46,004 --> 00:57:49,924
Cholera, musisz znaleźć
ktoś z kimś
historia łamania sejfów. Myśleć!

1215
00:57:51,677 --> 00:57:54,554
A więc Odessa
Myślę, że powinniśmy się zająć
słoń w pokoju.

1216
00:57:55,013 --> 00:57:56,973
Co do cholery
po prostu do mnie zadzwonisz?

1217
00:57:57,057 --> 00:57:59,642
Nie, nie.
mówię o
złość, jaką masz na mnie.

1218
00:57:59,726 --> 00:58:01,018
Jak mnie obwiniasz
utratę emerytury,

1219
00:58:01,103 --> 00:58:03,020
co jest ostatnią rzeczą
kiedykolwiek chciałem, żeby się wydarzyło.

1220
00:58:04,022 --> 00:58:05,815
Wiem, że jesteś
dobry człowiek, panie K.,

1221
00:58:05,899 --> 00:58:07,441
chociaż ty
zrujnowało mi życie.

1222
00:58:07,526 --> 00:58:09,193
I dlatego
Zaprosiłem cię tutaj.

1223
00:58:09,486 --> 00:58:11,028
Kiedy cię zatrudniłem,
Zanotowałem to

1224
00:58:11,113 --> 00:58:12,655
pracowałeś dla swojego
ojciec w Kingston.

1225
00:58:12,739 --> 00:58:13,906
Był ślusarzem.

1226
00:58:14,241 --> 00:58:15,658
Tak, najlepszy na Jamajce.

1227
00:58:15,742 --> 00:58:16,742
Aha.

1228
00:58:16,827 --> 00:58:18,870
Czy on cię uczył
jak otwierać zamki

1229
00:58:18,954 --> 00:58:20,580
i drzwi i
takie rzeczy?

1230
00:58:20,664 --> 00:58:22,999
Nie ma zamka
Nie mogę sobie poradzić, panie K.

1231
00:58:23,876 --> 00:58:28,504
Zastanawiałem się tylko,
myślisz, że ty?
mógłby otworzyć tę rzecz?

1232
00:58:28,589 --> 00:58:32,008
Ten sejf ma
sześciocyfrowy pakiet kół
z ogrodzeniem podwójnego działania.

1233
00:58:32,092 --> 00:58:34,051
Bardzo trudne wrzeciono.

1234
00:58:34,136 --> 00:58:35,970
Prawdopodobnie zabierz mnie
15 minut na otwarcie.

1235
00:58:36,471 --> 00:58:39,473
Piętnaście minut?
Czy mógłbyś nam pokazać?

1236
00:58:40,809 --> 00:58:42,602
Co z tego dla mnie?

1237
00:58:45,522 --> 00:58:47,523
2:42,
Lester na swoim stanowisku.

1238
00:58:50,110 --> 00:58:53,112
Kilku funkcjonariuszy NYPD
przy wózku z falafelem.

1239
00:58:56,325 --> 00:58:57,825
Poczekaj chwilę.

1240
00:58:58,285 --> 00:58:59,785
To jest Charlie.

1241
00:59:01,997 --> 00:59:03,456
Co tu robi Charlie?

1242
00:59:03,874 --> 00:59:06,751
Tak, dlaczego Charlie
wejście do Wieży?

1243
00:59:13,967 --> 00:59:15,593
Co zrobiłeś?

1244
00:59:15,886 --> 00:59:19,889
Poszedłem porozmawiać z panem Simonem.
Zadzwonił do mnie,
powiedział, że ma dla mnie pracę.

1245
00:59:19,973 --> 00:59:22,808
On chce, żebym był
zarządca budynku.

1246
00:59:23,477 --> 00:59:25,144
Prosił, żebyś był
kierownik budowy?

1247
00:59:25,229 --> 00:59:28,231
Tak, zaproponował mi
twoja praca, więc ją przyjąłem.

1248
00:59:28,315 --> 00:59:30,775
To śmieszne!
Nie masz kwalifikacji.

1249
00:59:30,859 --> 00:59:34,278
Ale to nie jest śmieszne
żebyś ukradł 20 milionów dolarów?

1250
00:59:34,363 --> 00:59:36,405
Nie mogę uwierzyć
jakie to nieodpowiedzialne
jesteś!

1251
00:59:36,490 --> 00:59:38,532
Naprawdę myślisz
że to zrobisz
po prostu tam przespaceruj się

1252
00:59:38,617 --> 00:59:40,576
jak Robin Hood
i jego zespół
wesołych portierów

1253
00:59:40,661 --> 00:59:42,787
i przechytrzyć chłopaków
z nausznikami i bronią?

1254
00:59:42,871 --> 00:59:44,872
Dlaczego to takie trudne
żebyś uwierzył, co?

1255
00:59:44,957 --> 00:59:46,874
Dlaczego nie możesz po prostu być
mój chudy brat Tuck?

1256
00:59:47,167 --> 00:59:48,793
Pospiesz się!
Kim jest brat Tuck?

1257
00:59:48,877 --> 00:59:51,128
Brat Tuck to ten facet
kto pomaga Robin Hoodowi!

1258
00:59:51,797 --> 00:59:53,297
Nie mogę tego zrobić, Josh.

1259
00:59:53,382 --> 00:59:56,634
Stawiasz jedną nogę
wewnątrz Wieży,
Zadzwonię po Code Blue.

1260
00:59:56,718 --> 00:59:58,219
Jest czarny.
To Czarny Kod!

1261
00:59:58,345 --> 00:59:59,929
Nazywasz to czarnym,
Nazywam to niebieskim.

1262
01:00:00,013 --> 01:00:03,683
Może wymyśliłem nowe kody,
ponieważ ja tu rządzę
teraz Wieży.

1263
01:00:03,767 --> 01:00:07,228
Ostrzegam cię, Josh,
podejdź blisko, to jest
Kod Niebiesko-Czarny.

1264
01:00:12,651 --> 01:00:15,528
Pierwszą rzeczą, którą robisz,
musisz znaleźć
punkt wejścia.

1265
01:00:15,862 --> 01:00:18,990
Musisz użyć
twoje palce, kiedy ty
znajdź punkt wejścia.

1266
01:00:21,034 --> 01:00:22,868
Wszystko jest w dotyku.

1267
01:00:24,454 --> 01:00:25,579
Ożeniłeś się?

1268
01:00:26,498 --> 01:00:28,499
Powiedz co?
Ożeniłeś się?

1269
01:00:30,585 --> 01:00:32,378
Nie, nie jestem żonaty.

1270
01:00:33,380 --> 01:00:34,714
Co słychać?

1271
01:00:35,549 --> 01:00:37,133
Po prostu wypełniam ankietę.

1272
01:00:37,217 --> 01:00:38,342
Wziąć udział w ankiecie?

1273
01:00:38,427 --> 01:00:40,219
Wezmę twoją ankietę.

1274
01:00:44,599 --> 01:00:46,309
Dlaczego to zrobiłeś?
zadzwoń do mnie tutaj?

1275
01:00:46,393 --> 01:00:47,810
Dostałem telefon
dwie godziny temu

1276
01:00:47,894 --> 01:00:49,520
od sędziego Hollingswortha
urzędnik.

1277
01:00:49,604 --> 01:00:51,981
Poruszają się
Data sądu Artura
aż do Święta Dziękczynienia.

1278
01:00:52,065 --> 01:00:53,065
Dziękczynienie?

1279
01:00:53,150 --> 01:00:55,234
Sędzia chce tego uniknąć
medialny cyrk na ten temat,

1280
01:00:55,319 --> 01:00:57,320
niech chodzi jak
możliwie najciszej.

1281
01:00:57,988 --> 01:00:59,280
To akt skruchy.

1282
01:00:59,781 --> 01:01:00,948
tak przy okazji,
Agencie Denhamie,

1283
01:01:01,033 --> 01:01:04,243
Będę naciskać
zarzuty wobec Josha
i wszyscy jego wspólnicy

1284
01:01:04,328 --> 01:01:06,037
chwila
Wychodzę z sądu.

1285
01:01:06,121 --> 01:01:09,332
Chodź,
zrobił o co prosiłeś,
przeprosił.

1286
01:01:09,750 --> 01:01:12,710
Już czas na wszystkich
zapłacili za swoje błędy.

1287
01:01:13,754 --> 01:01:14,795
Zgadzam się.

1288
01:01:20,302 --> 01:01:21,302
Cześć.

1289
01:01:21,386 --> 01:01:22,970
Jest coś
to musisz wiedzieć.

1290
01:01:23,055 --> 01:01:27,391
Przesunęli datę rozprawy Shawa
do czwartku,
i on po ciebie przyjdzie.

1291
01:01:27,476 --> 01:01:28,893
Będziesz w więzieniu
do weekendu.

1292
01:01:29,561 --> 01:01:31,228
To naprawdę przeszkadza
nasze plany, prawda?

1293
01:01:33,106 --> 01:01:35,816
Josh, musisz
znajdź sobie prawnika.

1294
01:01:36,485 --> 01:01:37,818
Dbać o siebie.

1295
01:01:41,573 --> 01:01:43,449
Wspaniała wiadomość,
zadziałało.

1296
01:01:43,950 --> 01:01:46,118
Jesteśmy dobrzy
na Święto Dziękczynienia.

1297
01:01:57,130 --> 01:01:58,547
Moja siostra będzie
wsiadając do pociągu Q

1298
01:01:58,632 --> 01:02:00,007
do mojego wujka
dom w Brighton.

1299
01:02:00,092 --> 01:02:01,425
Ona dla niego gotuje
co roku.

1300
01:02:01,510 --> 01:02:03,052
Skąd mam wiedzieć
jak ona wygląda?

1301
01:02:03,136 --> 01:02:04,470
Tutaj.

1302
01:02:04,554 --> 01:02:05,971
Rozumiem.
Dobra.

1303
01:02:14,648 --> 01:02:16,232
„Znam niektórych z Was
uwierz, że jestem powodem

1304
01:02:16,316 --> 01:02:19,693
„Paul McCartney tego nie zrobił
kup mieszkanie tutaj
w 2008 roku.

1305
01:02:19,778 --> 01:02:21,070
„Może i trafiłem
trochę zdezorientowany

1306
01:02:21,154 --> 01:02:23,322
„o znaczeniu
słowa „wanker”.

1307
01:02:23,407 --> 01:02:26,325
„Być może słyszałeś o
incydent z panią Jin.

1308
01:02:27,160 --> 01:02:29,620
„Wiem, że jestem
nie Josha Kovaksa.

1309
01:02:30,580 --> 01:02:32,415
„Ale dzisiaj
Jestem twoim przywódcą.

1310
01:02:32,499 --> 01:02:35,376
„A dzisiaj jest Święto Dziękczynienia,
najcięższy dzień
rok dla Wieży.

1311
01:02:35,460 --> 01:02:38,712
„Czterdzieści trzy strony,
blisko 500 gości,
30 cateringowców,

1312
01:02:38,797 --> 01:02:41,215
„cały Garaż 2
zablokowane do 4:00.

1313
01:02:41,299 --> 01:02:44,260
„Dzisiaj można powiedzieć,
jest nasz Super Bowl.

1314
01:02:44,344 --> 01:02:48,055
„Dzisiaj można powiedzieć,
nie przegramy.”

1315
01:02:51,143 --> 01:02:52,143
Booyah.

1316
01:03:11,705 --> 01:03:14,832
Początek
Parada Macy's z okazji Święta Dziękczynienia
to tylko kilka chwil.

1317
01:03:14,916 --> 01:03:17,334
Trzy miliony ludzi
będzie wykładać ulice
tego miasta.

1318
01:03:17,419 --> 01:03:19,336
Jeszcze pięćdziesiąt milionów
będziemy oglądać z domów

1319
01:03:19,421 --> 01:03:21,839
w całym kraju
i na całym świecie.

1320
01:03:21,923 --> 01:03:24,800
Kiedy zaczyna się parada,
wszystkie oczy zwracają się ku niebu

1321
01:03:24,885 --> 01:03:28,137
jako największy
balony na świecie
wznieść się nad to miasto.

1322
01:03:28,221 --> 01:03:31,223
To taki widok
wyprowadza dziecko
w każdym z nas.

1323
01:03:51,786 --> 01:03:53,954
Hej, Josh,
tu jest telefon twojej siostry.

1324
01:03:54,039 --> 01:03:54,997
Świetnie.

1325
01:03:55,081 --> 01:03:56,457
Jest naprawdę gorąca,
przy okazji.

1326
01:04:08,929 --> 01:04:10,930
Uważaj na głowę,
Panie Shaw.

1327
01:04:13,266 --> 01:04:14,308
Gdzie jest slajd?

1328
01:04:14,392 --> 01:04:15,684
On przypuszcza
być tutaj.

1329
01:04:23,109 --> 01:04:25,027
Są w ruchu.

1330
01:04:26,738 --> 01:04:28,113
Poczekaj chwilę.

1331
01:04:30,116 --> 01:04:31,659
- O Boże.
- Co?

1332
01:04:31,826 --> 01:04:33,410
Co to jest?
To Zjeżdżalnia.

1333
01:04:33,495 --> 01:04:34,620
Czy on tu przychodzi?

1334
01:04:34,704 --> 01:04:36,539
- Cholera!
- Co on robi?

1335
01:04:36,623 --> 01:04:37,623
Ma na sobie mój garnitur.

1336
01:04:38,375 --> 01:04:39,458
Ukradł mój garnitur.

1337
01:04:40,627 --> 01:04:42,086
On zmierza
dla Wieży.

1338
01:04:42,170 --> 01:04:43,587
Cóż, nie taki jest plan.

1339
01:04:43,672 --> 01:04:45,798
Jak zapomnieć planu?
Nie zapisał tego?

1340
01:04:45,882 --> 01:04:46,882
Nie zapomniał tego.

1341
01:04:46,967 --> 01:04:48,384
Przez cały ten czas on
spędzony z Odessą,

1342
01:04:48,468 --> 01:04:49,802
on myśli
może otworzyć sejf.

1343
01:04:49,886 --> 01:04:50,970
Nie rozumiem.

1344
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Idzie po pieniądze.

1345
01:04:52,472 --> 01:04:53,973
Nie mówiłem ci?
miałby nas wyruchać?

1346
01:04:54,599 --> 01:04:55,808
Co zrobimy?

1347
01:04:56,434 --> 01:04:58,227
Trzymamy się planu.

1348
01:04:58,603 --> 01:05:00,145
Jedziemy na Snoopy'ego.

1349
01:05:04,109 --> 01:05:06,735
Cholera!
Wy nie jesteście
uwierzę w to.

1350
01:05:07,070 --> 01:05:09,029
Ta dziewczyna
przeniósł się do 4811?

1351
01:05:09,114 --> 01:05:10,906
Ona jest po francusku
Playboy w tym miesiącu.

1352
01:05:10,991 --> 01:05:14,326
A we francuskim Playboyu
są jeszcze bardziej nadzy.

1353
01:05:14,828 --> 01:05:17,663
Pani Goshen patrzy
na turecką herbatę sypką,

1354
01:05:17,747 --> 01:05:19,999
pomarańczowe pekoe
lub miętowa melodia.

1355
01:05:20,083 --> 01:05:22,751
Cóż, po prostu ją wyślij
asortyment, Rose.

1356
01:05:22,836 --> 01:05:25,588
„Jestem w szpitalu Lenox,
odeszły mi wody.”

1357
01:05:27,716 --> 01:05:29,300
To się dzieje.
Różo, kryj się za mną.

1358
01:05:29,384 --> 01:05:30,926
Mam dziecko.
Mam dziecko!

1359
01:05:31,011 --> 01:05:32,094
Przepraszam.
Mam dziecko.

1360
01:06:01,916 --> 01:06:04,001
Chłopaki, sprawdźcie to.
Snoopy.

1361
01:06:04,085 --> 01:06:05,961
Lubię Snoopy'ego.

1362
01:06:06,046 --> 01:06:07,713
Tak, to Snoopy.

1363
01:06:08,173 --> 01:06:10,007
- Snoopy!
- Snoopy!

1364
01:06:23,063 --> 01:06:26,190
To urodziny Huanga!
Wszyscy przychodzą i śpiewają.

1365
01:06:26,274 --> 01:06:28,734
Ron, Manuel,
przyjdź i zaśpiewaj.

1366
01:06:29,235 --> 01:06:31,362
Chodźcie wszyscy.
Chodźcie wszyscy,
chodź teraz.

1367
01:06:31,446 --> 01:06:32,863
Chodźcie wszyscy.

1368
01:06:39,079 --> 01:06:40,663
Więc co się stało
do pana Larkina?

1369
01:06:40,747 --> 01:06:42,164
Musieliśmy zwolnić pana Larkina.

1370
01:06:42,248 --> 01:06:44,041
Był zaangażowany
z pewnymi nielegalnymi
zachowania seksualne

1371
01:06:44,125 --> 01:06:46,085
że my w Chase Manhattan
po prostu nie będę tolerować.

1372
01:06:46,169 --> 01:06:48,295
Jeśli chcesz nosić
czarny skórzany kaptur
i skop sobie tyłek,

1373
01:06:48,380 --> 01:06:50,339
pracować w Bank of America.

1374
01:06:52,092 --> 01:06:54,134
Więc będziesz brać
na jego koncie,
Panie Davisie?

1375
01:06:54,219 --> 01:06:56,136
Tak, zrobię to.
Święta pracy?

1376
01:06:56,429 --> 01:06:57,846
Byliśmy bardzo
cierpliwy wobec ciebie

1377
01:06:57,931 --> 01:07:00,849
odnośnie
przejęcie Fitzhugha,
ale bank jest gotowy do sprzedaży.

1378
01:07:00,934 --> 01:07:02,685
A chcielibyśmy
osobiście ci zaoferować
wynagrodzenie znalazcy

1379
01:07:02,769 --> 01:07:04,353
jeśli możemy się ruszyć
przebudowa razem.

1380
01:07:04,437 --> 01:07:05,938
Opłata dla znalazcy?
Mhm.

1381
01:07:06,272 --> 01:07:08,357
Właśnie zaczęliśmy
burzenie
mieszkanie.

1382
01:07:08,441 --> 01:07:09,566
To miejsce będzie
wyglądać jak nowy.

1383
01:07:09,651 --> 01:07:11,694
To będzie
jeden z najlepszych
jednostki budynku.

1384
01:07:11,778 --> 01:07:13,195
Chciałbym to zobaczyć.
Czy mogę to zobaczyć?

1385
01:07:13,988 --> 01:07:15,864
Proszę bardzo.
Proszę bardzo.

1386
01:07:29,671 --> 01:07:33,006
Cóż, wygląda
personel ma
mała impreza.

1387
01:07:43,309 --> 01:07:45,102
Mieliśmy to zrobić
być w tej windzie.

1388
01:07:45,186 --> 01:07:46,437
Pospiesz się.

1389
01:07:49,524 --> 01:07:51,692
Musimy iść na górę.
chodźmy.

1390
01:07:51,776 --> 01:07:53,652
Całą drogę
na górę?

1391
01:07:55,155 --> 01:07:58,866
Jak więc zobaczysz,
całe to mieszkanie
jest przerabiane.

1392
01:08:00,034 --> 01:08:01,785
Wszystkie nowe urządzenia.

1393
01:08:02,787 --> 01:08:04,413
Okna sięgające od podłogi do sufitu.

1394
01:08:04,497 --> 01:08:05,914
Podłogi z twardego drewna.

1395
01:08:05,999 --> 01:08:07,583
Och, drewniane podłogi.
To miłe.

1396
01:08:07,667 --> 01:08:09,084
Powiedz mi,
zrobisz?
koniec szaf?

1397
01:08:09,169 --> 01:08:10,252
Tak, w tę stronę.

1398
01:08:10,336 --> 01:08:11,336
Och, tak. Tędy.

1399
01:08:12,213 --> 01:08:14,089
To jest mistrz
szafa w sypialni.

1400
01:08:14,174 --> 01:08:15,758
Będzie miał nowy
regały przesuwne.

1401
01:08:15,842 --> 01:08:18,761
I jakie piękne drzwi.
Czy to są drzwi
z mahoniu?

1402
01:08:19,637 --> 01:08:21,930
- Panie Davisie?

1403
01:08:22,015 --> 01:08:24,349
Przepraszam, panie Davis.
Jestem zamknięta w szafie.

1404
01:08:26,227 --> 01:08:27,227
Cześć?

1405
01:09:03,223 --> 01:09:04,389
Przepraszam, nie ma teraz sprzątania.

1406
01:09:05,058 --> 01:09:06,642
Jest w porządku,
Wrócę.

1407
01:09:06,726 --> 01:09:07,893
Chcesz trochę ciasta?

1408
01:09:07,977 --> 01:09:09,645
Świętujemy
urodziny na dole.

1409
01:09:09,729 --> 01:09:10,729
Nie, dziękuję.

1410
01:09:11,022 --> 01:09:12,773
To niesamowite ciasto,
jesteś pewien?

1411
01:09:13,149 --> 01:09:14,650
Mam alergię na czekoladę.

1412
01:09:14,734 --> 01:09:16,610
Dostaję pokrzywki.
Nie mogę tego dotknąć.

1413
01:09:25,745 --> 01:09:27,162
Bumbaclot!

1414
01:09:29,165 --> 01:09:31,166
Powinieneś
próbowałem ciasta, stary.

1415
01:09:51,062 --> 01:09:53,272
Odessa,
wziął ciasto?

1416
01:09:53,982 --> 01:09:56,149
Ma alergię na czekoladę.
Musiałem go pokonać.

1417
01:10:28,099 --> 01:10:29,391
O cholera.

1418
01:10:29,726 --> 01:10:30,726
Pokojówka zbuntowała się!

1419
01:10:30,810 --> 01:10:32,811
Posadź go na krześle.

1420
01:10:42,989 --> 01:10:44,656
Bardzo przestronny.

1421
01:11:04,427 --> 01:11:06,178
Rozumiem! Pospiesz się.

1422
01:11:36,709 --> 01:11:37,709
Tak.

1423
01:11:41,214 --> 01:11:42,464
To jest niesamowite.
Tak.

1424
01:11:42,548 --> 01:11:45,717
Muszę to oddać
do pana, panie Kovaks,
miałeś rację.

1425
01:11:46,094 --> 01:11:47,719
Odsuń się
z sejfu.

1426
01:11:48,596 --> 01:11:50,973
Nie zamierzam
powiedz to jeszcze raz.
Kopia zapasowa!

1427
01:11:51,057 --> 01:11:53,308
Czy mówisz poważnie?
Co robisz?

1428
01:11:53,393 --> 01:11:54,559
Hej, Josh, jestem złodziejem.

1429
01:11:54,644 --> 01:11:56,645
Ciągle ci to powtarzam
Jestem złodziejem, ale ty
nie chcę w to wierzyć.

1430
01:11:56,729 --> 01:11:58,563
Wiem dokładnie, czym jestem.
Jesteś tym jedynym
to jest zdezorientowane.

1431
01:11:58,648 --> 01:12:01,149
Teraz cofnij się
zanim założę czapkę
w twoją dupę.

1432
01:12:01,234 --> 01:12:02,234
Nie.

1433
01:12:03,152 --> 01:12:04,152
Nie?

1434
01:12:04,237 --> 01:12:05,278
Tak, nie.

1435
01:12:05,989 --> 01:12:08,156
Spójrz na moją twarz.

1436
01:12:08,408 --> 01:12:09,449
Widzisz, jaki jestem poważny.

1437
01:12:09,534 --> 01:12:10,826
Ja też jestem całkiem poważny.

1438
01:12:10,910 --> 01:12:11,952
Czy jesteś gotowy?
umrzeć, suko?

1439
01:12:12,036 --> 01:12:13,203
To mój garnitur.

1440
01:12:13,287 --> 01:12:16,289
Tak, trafiłem na ciebie
garnitur i twoje szuflady
i skarpetki też! No to co?

1441
01:12:16,374 --> 01:12:17,416
Chcę mój garnitur z powrotem.

1442
01:12:17,500 --> 01:12:20,794
Wysadzę ci twarz
oczyść twarz!
A teraz cofnij się!

1443
01:12:21,045 --> 01:12:23,171
Myślisz, że to zrobię
pozwolić temu gównu odejść?

1444
01:12:23,256 --> 01:12:24,923
Ty nie
mieć wybór.

1445
01:12:25,091 --> 01:12:26,466
Przyniosłem własną broń.

1446
01:12:26,551 --> 01:12:28,635
A teraz odłóż swoje gówno,
miło i powoli.

1447
01:12:33,433 --> 01:12:36,977
Zadzierasz ze mną,
jesteś martwym człowiekiem.
Teraz rzuć to!

1448
01:12:37,061 --> 01:12:38,145
OK, w porządku,
w porządku, w porządku.

1449
01:12:38,229 --> 01:12:39,479
Odkładam to
właśnie teraz.

1450
01:12:39,564 --> 01:12:41,189
Nie przejmuj się.

1451
01:12:45,445 --> 01:12:47,404
na ziemi,
ty punkowa suko!

1452
01:12:47,530 --> 01:12:49,698
Suko, na ziemię!
Mieliśmy plan!
Nie przejmuj się.

1453
01:12:50,116 --> 01:12:51,867
Mieliśmy plan!
Fitz, uspokój się.

1454
01:12:51,951 --> 01:12:53,368
Chodź teraz. Gówno!
Fitz, uspokój się.

1455
01:12:53,453 --> 01:12:54,703
Opanuj się z bronią, stary.
Dobra. W porządku.

1456
01:12:54,787 --> 01:12:55,746
Zrelaksować się.

1457
01:12:55,830 --> 01:12:57,748
jestem zrelaksowany,
zrelaksuj się!

1458
01:12:59,709 --> 01:13:02,586
Ty maminsynku... Ty suko!

1459
01:13:14,724 --> 01:13:17,642
Panie i panowie,
Królowa amerykańskiej komedii,

1460
01:13:17,727 --> 01:13:19,311
Joannę Rivers.

1461
01:13:19,979 --> 01:13:21,980
A oto Kanye West.

1462
01:13:23,524 --> 01:13:24,816
Charlie,
co robisz z powrotem?

1463
01:13:24,901 --> 01:13:26,985
Różo, proszę.
Czuję się jak mój
głowa odpadnie.

1464
01:13:27,070 --> 01:13:29,738
Pobiegłem do szpitala,
jej tam nie ma.
Nie mogę jej znaleźć.

1465
01:13:29,822 --> 01:13:31,114
wsiadam
argument
z 15 lekarzami.

1466
01:13:31,199 --> 01:13:33,075
Powiedziałem: „Gdzie jest
moja żona?” Powiedzieli,
– Twojej żony tu nie ma.

1467
01:13:33,159 --> 01:13:34,242
Zadzwoniłem do wujka
Marty’ego w Brighton.

1468
01:13:34,327 --> 01:13:35,368
mówię,
„Musisz
podejdź tutaj.

1469
01:13:35,453 --> 01:13:36,661
„Nie ma jej tutaj.
Nikt nie może jej znaleźć.”

1470
01:13:36,746 --> 01:13:37,788
Powiedział,
„Co masz na myśli
nikt nie może jej znaleźć?

1471
01:13:37,872 --> 01:13:39,414
„Jest w sali telewizyjnej,
oglądanie telewizji.”

1472
01:13:39,499 --> 01:13:41,041
Powiedziałem: „Żartujesz sobie?
Daj ją do telefonu.”

1473
01:13:41,125 --> 01:13:42,084
Kładzie ją
na telefonie.

1474
01:13:42,168 --> 01:13:43,877
Powiedziałem: „Co robisz?
Nie odeszły ci wody?”

1475
01:13:43,961 --> 01:13:45,462
"NIE." „Twoja wagina
nie jest rozszerzony?” "NIE."

1476
01:13:45,546 --> 01:13:46,630
Powiedziałem,
„Dlaczego wysłałeś
mi wiadomość tekstową?”

1477
01:13:46,714 --> 01:13:50,884
Ona mówi: „Nie zrobiłam tego
wysłać Ci wiadomość tekstową.
Nie mogę znaleźć telefonu!”

1478
01:13:52,136 --> 01:13:53,386
Widziałeś Josha?

1479
01:13:55,014 --> 01:13:58,058
Manuelu,
pokażesz mi?
korytarz apartamentu?

1480
01:14:00,686 --> 01:14:03,021
Ci goście z FBI
zawsze zasypiają.

1481
01:14:03,856 --> 01:14:05,649
Gdzie jest pan Simon?

1482
01:14:05,733 --> 01:14:09,277
Pokazywał
Pan Fitzhugh jest stary
mieszkanie jakiemuś facetowi.

1483
01:14:10,988 --> 01:14:14,241
Manuelu, myślisz
coś dziwnego
się dzieje?

1484
01:14:15,159 --> 01:14:17,786
Pocięli pannę Piggy
z parady.

1485
01:14:17,870 --> 01:14:19,704
Myślę, że to dziwne.

1486
01:14:27,839 --> 01:14:30,882
Cóż, minęło
miło cię poznać,
Agent Denham.

1487
01:14:31,259 --> 01:14:34,928
Wiesz, wciąż próbuję
zdecydować, czy powinnam
idź po swoją odznakę.

1488
01:14:35,012 --> 01:14:37,722
Tak czy inaczej,
żadnych urazów
z mojej strony.

1489
01:14:38,057 --> 01:14:41,685
Może moglibyśmy
zjedz kiedyś kolację,
moja uczta. co?

1490
01:14:53,030 --> 01:14:53,989
Czy mogę ci pomóc?

1491
01:14:54,073 --> 01:14:55,907
Mamy spotkanie
z sędzią Hollingsworthem.

1492
01:14:55,992 --> 01:14:57,409
Sędzia Hollingsworth
jest w Waszyngtonie

1493
01:14:57,493 --> 01:14:59,703
Co roku schodzi na dół
spędzić wakacje
z córką.

1494
01:14:59,787 --> 01:15:00,829
Czy jesteś pewien?

1495
01:15:00,913 --> 01:15:02,831
Nie ma nikogo
tutaj dzisiaj, proszę pani.
To Święto Dziękczynienia.

1496
01:15:02,915 --> 01:15:04,833
Co do cholery
się dzieje?

1497
01:15:04,917 --> 01:15:05,959
Z powrotem do samochodu.

1498
01:15:06,043 --> 01:15:07,502
Czekaj, nie.
Poczekaj chwilę.
Z powrotem do samochodu.

1499
01:15:07,587 --> 01:15:09,087
Poczekaj chwilę!

1500
01:15:12,341 --> 01:15:15,093
Trzy, cztery, pięć,

1501
01:15:15,344 --> 01:15:17,679
sześć, siedem, osiem.

1502
01:15:21,225 --> 01:15:22,934
Proszę otworzyć, panie K.

1503
01:15:31,903 --> 01:15:32,861
Wow.

1504
01:15:32,945 --> 01:15:34,154
O mój Boże.

1505
01:15:34,947 --> 01:15:36,656
To nie może być prawdziwe.

1506
01:15:40,077 --> 01:15:42,287
Pusty! Przecież
to gówno, jest puste.

1507
01:15:42,788 --> 01:15:44,164
Kurczę, co za...

1508
01:15:44,415 --> 01:15:46,166
Oddaj mi moją broń.

1509
01:15:47,043 --> 01:15:48,001
To koniec.
Daj mi moją broń...

1510
01:15:48,127 --> 01:15:50,003
Może mi się to przydać
się stąd wydostać.
Nie dam ci tego.

1511
01:15:50,129 --> 01:15:52,047
Przestań bredzić
i daj mi broń.
NIE! Nie chcę.

1512
01:15:52,131 --> 01:15:53,673
Daj mi tę cholerną broń!
Fitz, daj mu broń!

1513
01:15:53,758 --> 01:15:55,800
Daj mu broń!
Chłopaki. Chłopaki!

1514
01:15:56,135 --> 01:15:57,135
Co to do cholery jest
coś z tobą nie tak, stary?

1515
01:15:57,220 --> 01:15:58,386
Zabijesz
ktoś tu jest!

1516
01:15:58,471 --> 01:16:00,555
- Przepraszam.
- Co do cholery, stary?

1517
01:16:07,480 --> 01:16:09,314
Daj mi ten łom.

1518
01:16:10,566 --> 01:16:12,776
- Co?
- Znalazłeś coś?

1519
01:16:18,282 --> 01:16:20,242
Co to jest?
Złoto.

1520
01:16:20,326 --> 01:16:22,327
- Prawdziwe złoto?
- Cholera.

1521
01:16:22,495 --> 01:16:25,205
Kaptur jest w kolorze solidnego złota.
Czy masz jakiś pomysł
co to jest warte?

1522
01:16:26,624 --> 01:16:29,000
To nie tylko kaptur.
To cały samochód.

1523
01:16:29,669 --> 01:16:31,211
To jest gdzie
ukrył pieniądze.

1524
01:16:33,297 --> 01:16:35,298
To auto musi
ważyć 2000 funtów.

1525
01:16:35,549 --> 01:16:38,093
Szesnaście uncji na funt,
to 32 000 uncji.

1526
01:16:38,177 --> 01:16:41,471
Obecna cena
cena złota wynosi 1872 dolarów za uncję.

1527
01:16:42,139 --> 01:16:44,641
Josh, chodzi o to
45 milionów.

1528
01:16:44,934 --> 01:16:46,893
- Jezu!
- 45 milionów dolarów?

1529
01:16:47,603 --> 01:16:48,853
Daj lub weź 10 milionów.

1530
01:16:48,938 --> 01:16:51,273
Daj mi ten łom.
zamierzam się złamać
kawałek od tej suki.

1531
01:16:51,357 --> 01:16:52,607
Idziemy?
posiekać to?

1532
01:16:52,692 --> 01:16:54,359
Jak to zrobimy?

1533
01:16:55,403 --> 01:16:56,444
Dlaczego nie weźmiemy
całość?

1534
01:16:56,529 --> 01:16:57,570
Co?

1535
01:16:57,655 --> 01:16:59,864
Co zrobimy?
Wyrzucić to za drzwi wejściowe?

1536
01:16:59,949 --> 01:17:01,032
To nie będzie pasować.

1537
01:17:01,117 --> 01:17:03,076
Jest za duży.
To nie przejdzie
przez drzwi.

1538
01:17:03,160 --> 01:17:04,119
Człowiek.

1539
01:17:04,203 --> 01:17:06,288
I drzwi do środka
Mieszkanie Fitzhugha
są wyrwane.

1540
01:17:06,372 --> 01:17:08,164
Szkoda, że tak jest
sześć pięter niżej.

1541
01:17:08,499 --> 01:17:09,666
Gówno!

1542
01:17:11,961 --> 01:17:13,461
Ile mówisz
to waży?

1543
01:17:39,739 --> 01:17:42,574
Musi być zielono,
ponieważ zielony oznacza idź.

1544
01:17:48,748 --> 01:17:50,248
To się porusza.

1545
01:17:57,923 --> 01:17:59,424
To jest szalone.

1546
01:18:06,432 --> 01:18:08,933
Josh, to naprawdę szalone.

1547
01:18:13,439 --> 01:18:15,065
OK, w porządku.

1548
01:18:15,441 --> 01:18:16,441
- Rozumiesz?
- Tak.

1549
01:18:19,779 --> 01:18:21,112
W porządku.

1550
01:18:25,534 --> 01:18:27,535
Hej, wiesz
z jakiegokolwiek powodu

1551
01:18:27,620 --> 01:18:29,871
ktoś by to zrobił
chcę, żebyś wyszedł ze swojego
apartament właśnie teraz?

1552
01:18:30,748 --> 01:18:31,998
Nie.

1553
01:18:33,584 --> 01:18:36,378
Myślę, że pan Shaw
jesteś okradany.

1554
01:18:44,595 --> 01:18:46,596
To zły pomysł.
Naprawdę? Która część?

1555
01:18:46,680 --> 01:18:47,680
Część, w której
wkręcasz nas

1556
01:18:47,765 --> 01:18:49,099
i spróbuj wziąć
wszystko dla siebie?

1557
01:18:49,183 --> 01:18:50,809
Nawet kiedy byłeś
sześć, którymi nie mogłeś się dzielić.

1558
01:18:50,893 --> 01:18:52,227
Może po prostu
nie chciałem się dzielić

1559
01:18:52,311 --> 01:18:53,561
z twoją głupotą
tyłek z napadami padaczkowymi.

1560
01:18:53,646 --> 01:18:54,729
W porządku,
wiesz co?
To wszystko!

1561
01:18:54,814 --> 01:18:57,649
Nie chcę cię
rozmawiać ze mną
reszta kradzieży.

1562
01:19:03,280 --> 01:19:04,322
OK, podnieś to.

1563
01:19:04,615 --> 01:19:05,824
W porządku.

1564
01:19:28,973 --> 01:19:30,181
W porządku, obniż to.

1565
01:19:59,628 --> 01:20:02,046
- Jeszcze trochę.
- Jeszcze trochę.

1566
01:20:02,965 --> 01:20:04,382
OK, przestań!

1567
01:20:06,427 --> 01:20:07,469
Łap to, Fitz!

1568
01:20:09,388 --> 01:20:11,347
Musisz dotrzeć
wyjmij i wciągnij.

1569
01:20:12,475 --> 01:20:15,560
Naprawdę nie
chcę to zrobić.
Chcę już iść do domu.

1570
01:20:16,145 --> 01:20:17,896
Dom mojego dawnego życia.

1571
01:20:17,980 --> 01:20:20,607
Czy masz jakiś pomysł
jak szczęśliwy byłem kiedyś?

1572
01:20:20,900 --> 01:20:23,318
Lecieliśmy z żoną
pierwszą klasą do Grecji.

1573
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Pływaliśmy nago.

1574
01:20:26,822 --> 01:20:29,407
Jedliśmy jagnięcinę.

1575
01:20:29,575 --> 01:20:31,326
Przestań działać
jak suka
i wciągnij to gówno!

1576
01:20:31,410 --> 01:20:33,077
On wariuje.
Musimy tam zejść.

1577
01:20:35,372 --> 01:20:36,372
Gówno.

1578
01:20:38,918 --> 01:20:40,001
Co robisz?

1579
01:20:40,085 --> 01:20:41,794
To wszystko, wpadliśmy.

1580
01:20:41,879 --> 01:20:42,921
Nie jesteśmy spakowani.

1581
01:20:43,005 --> 01:20:44,005
Co robisz?

1582
01:20:44,089 --> 01:20:45,673
Będę strzelał
temu facetowi w stopę
kiedy on wchodzi

1583
01:20:45,758 --> 01:20:46,841
i będziesz trzaskać
drzwi przed jego twarzą.

1584
01:20:46,926 --> 01:20:47,967
Nie, to zły pomysł.

1585
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
Strzelasz do FBI
agent w stopę,
on tu przyjdzie

1586
01:20:49,929 --> 01:20:52,180
i będzie strzelał
czarnuch w dupie.
To koniec.

1587
01:20:52,264 --> 01:20:53,306
W porządku, świetnie.
Poddajesz się wtedy.

1588
01:20:53,390 --> 01:20:54,390
Jestem stąd.
Hej!

1589
01:20:54,475 --> 01:20:56,768
Mogę to zrobić.
Nie jestem suką.

1590
01:20:57,269 --> 01:20:58,394
Tak.

1591
01:21:03,943 --> 01:21:05,109
OK...

1592
01:21:06,445 --> 01:21:07,904
Mogę to zrobić.

1593
01:21:09,365 --> 01:21:10,698
To trochę jak żeglowanie.

1594
01:21:20,751 --> 01:21:22,293
Ruszaj się!

1595
01:21:22,378 --> 01:21:23,711
Łatwy! Łatwy! Łatwy! Łatwy!

1596
01:21:24,505 --> 01:21:26,130
Nie wyjdę tam.

1597
01:21:38,936 --> 01:21:43,439
Mam to!

1598
01:21:45,359 --> 01:21:46,568
O nie.

1599
01:21:53,701 --> 01:21:54,909
Yo, mamy dynda!

1600
01:21:55,411 --> 01:21:56,661
Ratunku!

1601
01:21:57,663 --> 01:21:58,830
Fitzhugh zwisa!

1602
01:21:59,164 --> 01:22:00,582
- Cholera!
- Fitz!

1603
01:22:04,503 --> 01:22:05,670
Pomoc!

1604
01:22:06,171 --> 01:22:07,714
Spadnę!

1605
01:22:07,798 --> 01:22:10,133
Josh, pomóż mi!

1606
01:22:12,386 --> 01:22:13,761
Nie chcę umierać.

1607
01:22:15,889 --> 01:22:16,889
Jest lina.

1608
01:22:17,516 --> 01:22:18,683
Chwyć linę!

1609
01:22:21,020 --> 01:22:22,061
Nie mogę!

1610
01:22:22,146 --> 01:22:23,730
Posłuchaj mnie.
NIE!

1611
01:22:23,814 --> 01:22:26,399
Zabierz rękę z samochodu
i chwyć linę!

1612
01:22:27,318 --> 01:22:29,193
To Twoja jedyna szansa!

1613
01:22:36,243 --> 01:22:38,286
Tak! Wychodzić komuś czemuś naprzeciw!

1614
01:22:43,709 --> 01:22:45,126
To za daleko!

1615
01:22:45,210 --> 01:22:46,711
Nie, nie jest!

1616
01:22:56,555 --> 01:22:58,389
Mam cię. Mam cię.

1617
01:23:02,561 --> 01:23:04,896
Mam cię. Pospiesz się.

1618
01:23:06,190 --> 01:23:07,482
Co robisz, człowieku?

1619
01:23:07,566 --> 01:23:09,442
Kradniemy samochód.

1620
01:23:13,113 --> 01:23:14,530
FBI, musisz
przepuść nas.

1621
01:23:14,698 --> 01:23:17,241
Żargon. Parada
idzie prosto na nas
przez kolejne pół godziny.

1622
01:23:17,326 --> 01:23:19,744
Będziesz musiał
obejść cały park.
Przepraszam.

1623
01:23:26,502 --> 01:23:27,919
- Cholera!
- Och!

1624
01:23:28,921 --> 01:23:30,296
Josh.

1625
01:23:30,381 --> 01:23:33,299
Fitzugh!
Co się dzieje?
Czy wszystko w porządku?

1626
01:23:33,801 --> 01:23:36,177
Wejdź. Fitzhugh!

1627
01:23:36,261 --> 01:23:37,261
Dev'Reaux.

1628
01:23:37,554 --> 01:23:38,596
Charlie?

1629
01:23:39,848 --> 01:23:41,683
Gdzie jesteś?
Dach!

1630
01:23:41,767 --> 01:23:43,351
Musimy się huśtać
samochód pod okno.

1631
01:23:49,149 --> 01:23:51,901
Dev'Reaux,
Spróbuję
i zatocz samochód,

1632
01:23:52,486 --> 01:23:54,028
ale zrobię to
potrzebuję twojej pomocy.

1633
01:23:57,241 --> 01:23:58,783
Zaczynam
czuć się trochę nieswojo.

1634
01:23:59,535 --> 01:24:01,119
Fitzhugh, weź linę.
Zaczepimy to.

1635
01:24:04,915 --> 01:24:06,290
Zadzwonię do Ralpha.
Co?

1636
01:24:06,834 --> 01:24:08,501
dostaję
gotowy zadzwonić do Ralpha.
Kim jest Ralph?

1637
01:24:21,598 --> 01:24:22,640
Ciągnąć!

1638
01:24:30,858 --> 01:24:31,899
Cześć chłopaki.

1639
01:24:31,984 --> 01:24:33,401
Cholera, Josh.

1640
01:24:33,485 --> 01:24:35,653
Zdajesz sobie sprawę co
zrobiłeś mi?
Zrujnowałeś moje życie.

1641
01:24:35,863 --> 01:24:37,572
Czy rozumiesz?
że jestem częścią
tego teraz?

1642
01:24:37,656 --> 01:24:39,365
I po co?
Więc mogłeś
ukraść samochód?

1643
01:24:39,450 --> 01:24:41,451
Tak, warte 45 milionów,
wykonane ze złota.

1644
01:24:41,702 --> 01:24:43,161
Złoto?

1645
01:24:43,245 --> 01:24:44,662
Jest wart 45 milionów?

1646
01:24:44,997 --> 01:24:46,247
Daj lub weź 10 milionów.

1647
01:24:47,082 --> 01:24:49,041
W porządku,
daj spokój. Pchnijmy to
do windy.

1648
01:24:49,334 --> 01:24:50,710
Nie sądzę
będzie pasować.

1649
01:24:50,794 --> 01:24:53,004
Nie, nie będzie pasować
w windzie.

1650
01:24:53,881 --> 01:24:55,506
Ale nie musi.

1651
01:25:08,896 --> 01:25:11,981
Zatrzymuję windę
tuż pod wami.

1652
01:25:15,194 --> 01:25:17,445
Dobra. Więc co robimy
kiedy zniesiemy to na dół?

1653
01:25:17,529 --> 01:25:19,197
Pomyślimy o czymś.
Sprawdź schowek.

1654
01:25:19,531 --> 01:25:21,032
Klucze muszą być
gdzieś tutaj.

1655
01:25:23,786 --> 01:25:27,038
Nie widzę żadnych kluczy.
Nic.

1656
01:25:38,467 --> 01:25:39,592
Cholera!

1657
01:25:39,968 --> 01:25:41,052
Josh.

1658
01:25:41,553 --> 01:25:44,055
Możesz zabrać Lucy?
dla mnie na spacer?

1659
01:25:44,765 --> 01:25:49,018
Moje stopy są spuchnięte,
i jest cholerna parada.

1660
01:25:50,437 --> 01:25:52,063
Wiesz, teraz jest
to nie jest dobry czas,
Pani Cronan.

1661
01:25:52,272 --> 01:25:53,397
Charlie,

1662
01:25:53,482 --> 01:25:57,401
daj jej jeden z nich
wątroba cię leczy
trzymaj na biurku.

1663
01:25:58,320 --> 01:25:59,487
Tak, proszę pani.

1664
01:25:59,571 --> 01:26:01,072
Dziękuję.

1665
01:26:14,253 --> 01:26:16,170
Agentka Claire Denham
z prośbą o kopię zapasową

1666
01:26:16,255 --> 01:26:18,172
w Wieży
Central Park Zachodni.

1667
01:26:35,357 --> 01:26:36,566
Dobra.

1668
01:27:01,174 --> 01:27:04,135
W porządku.
Na trzech.
Raz, dwa, trzy.

1669
01:27:04,928 --> 01:27:05,887
Pospiesz się.

1670
01:27:05,971 --> 01:27:07,555
Łatwo, łatwo, łatwo!

1671
01:27:09,224 --> 01:27:10,349
OK, jest stabilnie.

1672
01:27:10,434 --> 01:27:12,143
To nie było takie złe.

1673
01:27:16,815 --> 01:27:17,815
och!

1674
01:27:20,485 --> 01:27:21,819
Co się dzieje?
Dlaczego się przeprowadzamy?

1675
01:27:22,487 --> 01:27:24,113
To bezpieczeństwo!
Przeważają nade mną!

1676
01:27:38,420 --> 01:27:39,962
To hol.

1677
01:27:41,506 --> 01:27:42,548
Ciii!

1678
01:28:07,950 --> 01:28:09,951
Fitza. Weź ją!
Weź Lucy! Tutaj.

1679
01:28:10,035 --> 01:28:11,118
Co? Co?

1680
01:28:11,203 --> 01:28:13,037
Dobra. Mam ją.

1681
01:28:25,217 --> 01:28:26,550
Nie, nie. NIE!

1682
01:28:26,677 --> 01:28:28,219
Przestań, przestań, przestań, przestań!

1683
01:28:42,067 --> 01:28:43,651
Myślę, że już ich nie ma.

1684
01:28:43,735 --> 01:28:45,069
Musimy się wydostać
stąd, teraz.

1685
01:28:46,029 --> 01:28:47,196
Slajd.
Tak.

1686
01:28:47,280 --> 01:28:49,198
Musimy skorzystać z ciężarówki.
Gdzie są klucze?

1687
01:28:49,324 --> 01:28:50,658
Pod osłoną przeciwsłoneczną.

1688
01:28:51,076 --> 01:28:52,743
Zostawiasz klucze?
W Nowym Jorku?

1689
01:28:52,911 --> 01:28:54,161
To kradziony samochód.

1690
01:28:54,413 --> 01:28:57,081
Przyniosłeś
skradziony samochód
do napadu?

1691
01:28:58,625 --> 01:29:00,459
Lesterze,
nadal tam jesteś?

1692
01:29:00,711 --> 01:29:03,129
Tak, jestem tutaj.
Trzymam cztery taksówki
przy północnych drzwiach.

1693
01:29:03,255 --> 01:29:04,296
Mała zmiana planu.

1694
01:29:04,381 --> 01:29:07,425
Zaparkowała biała ciężarówka
na 60. i Broadwayu,
klawisze na daszku.

1695
01:29:07,676 --> 01:29:08,676
Musisz to poprzeć
aż do windy.

1696
01:29:08,760 --> 01:29:09,760
Jestem w drodze.

1697
01:29:27,863 --> 01:29:31,240
Panie Shaw, proszę mi powiedzieć
o tym sejfie.

1698
01:29:31,366 --> 01:29:32,491
Jest puste.

1699
01:29:32,576 --> 01:29:34,994
Nie ma znaczenia, czy
jest pusty lub pełny.

1700
01:29:35,078 --> 01:29:36,537
Ukryty sejf
nigdy nie wspomniano

1701
01:29:36,621 --> 01:29:38,456
w inwentarzu
swojego mieszkania.

1702
01:29:38,540 --> 01:29:39,915
Zaniedbałeś
poinformować nas,

1703
01:29:40,000 --> 01:29:42,043
co jest naruszeniem
Twojego zwolnienia warunkowego,
dlatego...

1704
01:29:42,127 --> 01:29:44,045
Gdzie jest mój samochód?
Gdzie jest mój cholerny samochód?

1705
01:29:44,129 --> 01:29:48,299
Niniejszym napominam
do aresztu federalnego
aż do prawdziwej daty rozprawy.

1706
01:29:48,383 --> 01:29:50,217
Właśnie się poddałeś
10 milionów dolarów.

1707
01:29:50,302 --> 01:29:52,261
Myślisz, że mnie to obchodzi
około 10 milionów dolarów?

1708
01:29:52,345 --> 01:29:54,555
Myślisz, że mnie to obchodzi
jeśli wydam kilka
noce w więzieniu?

1709
01:29:54,639 --> 01:29:56,474
Oboje wiemy, że jestem
będę na zewnątrz
do weekendu.

1710
01:29:56,558 --> 01:29:58,601
Ale pozwoliłeś temu samochodowi
opuścić ten budynek

1711
01:29:58,685 --> 01:30:00,978
i obiecuję ci
nie wyjdą tak łatwo.

1712
01:30:01,646 --> 01:30:03,522
Zabierz go.
Zablokuj to.

1713
01:30:04,357 --> 01:30:06,484
To jest agent Huggins.
Zamknij budynek.

1714
01:30:16,536 --> 01:30:18,204
Pokaż mi garaż.

1715
01:30:18,288 --> 01:30:20,122
Dobra. Tak, proszę pani.

1716
01:30:23,001 --> 01:30:25,211
Dostali samochód.
Pospiesz się! Pospiesz się!

1717
01:30:41,269 --> 01:30:42,937
Oto oni!

1718
01:30:43,021 --> 01:30:44,438
Zaczynamy, kochanie.

1719
01:30:50,529 --> 01:30:51,779
Zejdź z drogi.

1720
01:30:53,782 --> 01:30:54,990
Iść. Iść.

1721
01:31:03,125 --> 01:31:04,875
Zejdź z drogi!

1722
01:31:10,423 --> 01:31:12,842
Ostrożny. Ostrożny.
Jezus Chrystus!

1723
01:31:19,307 --> 01:31:21,350
Zamrażać! Nie ruszaj się!

1724
01:31:23,562 --> 01:31:24,812
Otwórz to.

1725
01:31:31,736 --> 01:31:34,238
Sukinsynu!
To odwrócenie uwagi.

1726
01:31:39,703 --> 01:31:42,121
Lesterze,
zrobią sobie krzywdę.
Nie ma z tego wyjścia.

1727
01:31:42,789 --> 01:31:44,373
Nie wiem co
o którym mówisz.

1728
01:31:44,457 --> 01:31:47,668
Jedyne co zrobiłem to ukradłem ciężarówkę
i spróbować popełnić samobójstwo.

1729
01:32:00,265 --> 01:32:02,641
- Panie Fitzhugh? FBI.
- Jest pan aresztowany, proszę pana.

1730
01:32:02,767 --> 01:32:03,767
Oh.

1731
01:32:03,852 --> 01:32:06,562
Proszę położyć ręce
za twoimi plecami.

1732
01:32:07,439 --> 01:32:10,733
Panno Montero, FBI,
jesteś aresztowany.

1733
01:32:12,527 --> 01:32:15,196
Charliego Gibbsa z FBI,
jesteś aresztowany.

1734
01:32:15,280 --> 01:32:16,614
Masz prawo
milczeć.

1735
01:32:16,698 --> 01:32:18,157
Cokolwiek powiesz,
może i będzie

1736
01:32:18,241 --> 01:32:19,992
użyte przeciwko tobie
w sądzie.

1737
01:32:20,076 --> 01:32:21,493
Masz prawo
do prawnika.

1738
01:32:23,079 --> 01:32:27,625
Pan Dev'Reaux, FBI.
Pokaż mi swoje ręce.
Jesteś aresztowany.

1739
01:32:38,386 --> 01:32:40,387
Pokaż mi swoje ręce, Josh.

1740
01:32:43,475 --> 01:32:45,100
To było mądre.

1741
01:32:45,644 --> 01:32:49,438
Święto Dziękczynienia, parada,
zmiana terminu rozprawy,

1742
01:32:50,106 --> 01:32:53,067
używając Lestera
jako odwrócenie uwagi,
okłamujesz mnie.

1743
01:32:54,361 --> 01:32:57,112
Mamy rezerwacje
Sobotni wieczór o szóstej
różne restauracje.

1744
01:32:57,197 --> 01:33:00,115
Podam ci nazwiska
jeśli chcesz sprawdzić.

1745
01:33:00,492 --> 01:33:02,952
To w porządku,
Ufam ci.

1746
01:33:28,895 --> 01:33:30,104
Gdzie jest mój samochód?

1747
01:33:32,649 --> 01:33:34,441
Czy masz na myśli
samochód ze złota?

1748
01:33:34,526 --> 01:33:37,361
Złoto się stopiło
z pieniędzy, które ukradłeś?

1749
01:33:37,445 --> 01:33:38,529
Nie widziałem tego.

1750
01:33:38,989 --> 01:33:40,572
Znajdą to.

1751
01:33:40,991 --> 01:33:44,118
A kiedy to zrobią,
moi przyjaciele na ławce
nie zlituje się nad tobą.

1752
01:33:44,411 --> 01:33:46,704
Upewnią się
odchodzisz dla
bardzo długi czas.

1753
01:33:47,372 --> 01:33:49,081
Widzicie, ludzie
pracują na sztywno,

1754
01:33:49,416 --> 01:33:50,791
dziurkacze do zegarów.

1755
01:33:50,875 --> 01:33:52,626
Łatwo wymienić
i usunięte.

1756
01:33:53,253 --> 01:33:55,296
I po prostu to wiedz
póki jesteś wszystkim
siedzi w więzieniu,

1757
01:33:55,672 --> 01:33:57,131
Zaraz wstanę
tam, w apartamencie

1758
01:33:57,215 --> 01:33:59,341
z Wieży,
robić to, co umiem najlepiej.

1759
01:34:00,051 --> 01:34:01,760
Być może to zrobimy
kilka lat więzienia,

1760
01:34:01,845 --> 01:34:05,222
ale ty, ty idziesz
przez resztę życia.

1761
01:34:05,807 --> 01:34:06,890
Jak to obliczyłeś?

1762
01:34:07,225 --> 01:34:08,392
Znalazłem twoją księgę.

1763
01:34:09,102 --> 01:34:10,311
wiesz,
ten, który
utknąłeś

1764
01:34:10,395 --> 01:34:12,438
w instrukcji obsługi
swojego Ferrari.

1765
01:34:12,689 --> 01:34:13,731
Tsk, tsk, tsk.

1766
01:34:14,024 --> 01:34:15,774
Zgaduję, że ty
naprawdę się tym nie przejmuję
o samochodzie.

1767
01:34:15,859 --> 01:34:17,693
Mogłoby cię to mniej obchodzić
około 45 milionów,

1768
01:34:17,777 --> 01:34:20,321
ale założę się, że chcesz
z powrotem tę księgę.

1769
01:34:20,947 --> 01:34:22,281
Czy mam rację?

1770
01:34:22,365 --> 01:34:23,532
Co ty?
myślisz, że robisz?

1771
01:34:26,077 --> 01:34:27,911
Poświęcenie mojej królowej.

1772
01:34:32,459 --> 01:34:34,752
OK, ty i ja
zrobią
umowa, Josh.

1773
01:34:34,836 --> 01:34:38,380
Umowa, która to zrobi
uczynić ciebie i twoje
przyjaciele bardzo bogaci.

1774
01:34:39,090 --> 01:34:41,759
Czy myślisz
ten samochód ma wartość?
Pomnóż to przez 10.

1775
01:34:42,385 --> 01:34:43,719
W gotówce.

1776
01:34:48,266 --> 01:34:50,100
Dev'Reaux, dobrze
proszę przypomnieć panu Shawowi?

1777
01:34:51,603 --> 01:34:55,105
Bardzo mi przykro, panie Shaw,
ale nie przyjmujemy
porady w The Tower.

1778
01:34:59,152 --> 01:35:00,486
Mat.

1779
01:35:08,411 --> 01:35:09,828
Cześć!

1780
01:35:15,502 --> 01:35:18,170
Mamy FBI
agentów i policję
w całym mieście.

1781
01:35:18,254 --> 01:35:20,297
Wiemy o
twój przyjaciel Slide
z Astorii.

1782
01:35:20,673 --> 01:35:22,007
Twoja mała sztuczka
z Lesterem

1783
01:35:22,092 --> 01:35:23,342
dostał samochód
z budynku,

1784
01:35:23,468 --> 01:35:26,637
ale to tylko
kwestia czasu
zanim go znajdziemy.

1785
01:35:28,473 --> 01:35:29,723
Kto to jest?

1786
01:35:29,808 --> 01:35:30,849
Dyrektor Mazin.

1787
01:35:31,101 --> 01:35:33,394
Jestem prawnikiem pana Kovaksa,
Pani Lovenko.

1788
01:35:33,478 --> 01:35:35,729
Będę reprezentował
wszyscy oskarżeni
w tym przypadku.

1789
01:35:37,649 --> 01:35:40,401
I masz licencję
praktykować w państwie
z Nowego Jorku?

1790
01:35:40,902 --> 01:35:43,320
Minąłem bar
trzy dni temu.

1791
01:35:47,867 --> 01:35:50,494
Chciałbym poprosić
natychmiastowe uwolnienie
wszystkich oskarżonych.

1792
01:35:51,871 --> 01:35:53,122
Na jakiej podstawie?

1793
01:35:57,377 --> 01:35:59,044
To są pana Shawa
odręczne notatki

1794
01:35:59,129 --> 01:36:01,088
opisując jego
oszukańczy biznes
praktyki.

1795
01:36:01,172 --> 01:36:03,090
Są nazwiska, daty,
numery kont.

1796
01:36:03,174 --> 01:36:04,633
Zgaduję, że tak
znaleźć wystarczające dowody
tam

1797
01:36:04,717 --> 01:36:06,009
żeby go odstawić
przez bardzo długi czas.

1798
01:36:06,094 --> 01:36:09,012
Ale to się tylko zdarza
jeśli moi klienci będą chodzić.

1799
01:36:09,973 --> 01:36:11,682
Byłeś prawnikiem
przez niecały tydzień

1800
01:36:11,766 --> 01:36:14,518
i próbujesz
przekupić Stany Zjednoczone
Rząd Stanów?

1801
01:36:15,478 --> 01:36:17,688
Rodzą się rekiny
pływanie, proszę pana.

1802
01:36:24,988 --> 01:36:26,864
Pozwolę wszystkim
chodzić, ale Kovaks.

1803
01:36:27,365 --> 01:36:31,493
Jako sprawca przestępstwa popełniony po raz pierwszy,
prawdopodobnie dostanie
dwa lata na samochód.

1804
01:36:32,245 --> 01:36:33,620
Najlepsze, co mogę zrobić.

1805
01:36:39,461 --> 01:36:41,295
Nikt inny
zostanie obciążony?

1806
01:36:44,215 --> 01:36:46,300
Nowe dowody w
proces Arthura Shawa

1807
01:36:46,384 --> 01:36:49,470
wywołał nowy zarzut
od oskarżonego oszusta.

1808
01:36:49,554 --> 01:36:51,722
Źródła są teraz
potwierdzając, że pan Shaw

1809
01:36:51,806 --> 01:36:54,141
wejdzie
przyznanie się do winy w przyszłym tygodniu.

1810
01:36:58,730 --> 01:37:00,898
Czy będziemy
zrobić to czy co?
Mmm-hmm.

1811
01:37:15,246 --> 01:37:16,747
Alleluja!

1812
01:37:24,672 --> 01:37:27,174
Witamy w
penthouse,
Panie Shaw.

1813
01:37:28,134 --> 01:37:29,718
Zobacz, kto teraz nadchodzi.

1814
01:37:31,429 --> 01:37:34,097
Poczekaj aż
Łapię się
twój pomarszczony tyłek.

1815
01:37:34,182 --> 01:37:36,099
Wygląda dobrze!

1816
01:37:45,985 --> 01:37:47,528
Czy jesteś Rose Demato?
Tak.

1817
01:37:47,612 --> 01:37:49,071
Podpisz tutaj, proszę.

1818
01:37:51,199 --> 01:37:52,366
W porządku, dzięki.

1819
01:38:16,432 --> 01:38:17,975
To złote koło!